1 00:00:51,500 --> 00:00:54,208 [човек 1 и обезбеђење говоре српски] 2 00:00:54,291 --> 00:00:57,541 [мушкарац 2 на енглеском] Води ме да видим кошарку или борбу петлова? 3 00:00:57,625 --> 00:00:58,916 [човек 1] Радимо све. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,958 [мушкарац 2 се смеје] У реду. 5 00:01:01,708 --> 00:01:04,333 -[тупање лопте] -[играчи говоре неразговетно] 6 00:01:21,208 --> 00:01:22,250 Велики дечко. 7 00:01:24,458 --> 00:01:25,666 Он долази. 8 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 Да ли правимо резервну копију? Он ће нас извести. 9 00:01:28,416 --> 00:01:30,833 -Ох-ох! -[гунђа, говори српски] 10 00:01:30,916 --> 00:01:33,666 Ух-хух. ста? Шта је рекао? 11 00:01:33,750 --> 00:01:35,041 Жели да иде у НБА. 12 00:01:35,125 --> 00:01:36,750 -Да, зато смо овде. -Мм-хмм. 13 00:01:37,416 --> 00:01:38,750 Веома импресивно. Реци му. 14 00:01:38,833 --> 00:01:41,666 -[у преводу на српски] -Само велики човек који пуца. 15 00:01:41,750 --> 00:01:44,541 -[човек 1 преводи на српски] -Он би сада био у ротацији. 16 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 [наставља превод на српски] 17 00:01:46,458 --> 00:01:50,125 И буди сила, он би био моћник у лиги. 18 00:01:51,041 --> 00:01:53,875 Морам нешто да питам. 19 00:01:53,958 --> 00:01:57,500 Тако пише у мојим фајловима, имаш 22 године. 20 00:01:57,583 --> 00:01:58,875 Да. Да. 21 00:01:58,958 --> 00:02:01,166 -Да. - Да ли је тачно? Имате 22 године? 22 00:02:01,250 --> 00:02:02,375 Да, имам 22 године. 23 00:02:02,458 --> 00:02:04,750 Разлог зашто питам… Он говори енглески? 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 -Да. -Разумеш мој енглески? 25 00:02:07,541 --> 00:02:10,458 Зато што не можеш бити на нацрту ако имате више од 22 године, 26 00:02:10,541 --> 00:02:13,375 ако сте из иностранства. Да ли имате извод из матичне књиге рођених? 27 00:02:14,125 --> 00:02:15,208 Био је велики пожар. 28 00:02:16,250 --> 00:02:18,166 [смеје се] Ох. У реду. 29 00:02:18,250 --> 00:02:20,041 -Ко је ово? -То је мој син. 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 - То је твој син? -[играч] Да. 31 00:02:23,375 --> 00:02:25,875 -Колико има година? -Има десет година. 32 00:02:28,958 --> 00:02:31,541 Има десет година. У реду. У реду. 33 00:02:31,625 --> 00:02:33,833 [неразговетно брбљање] 34 00:02:33,916 --> 00:02:36,333 [„Свет је мој“ од Сама Хенсхава свира] 35 00:02:40,875 --> 00:02:43,416 ♪ Постави наше очи на запад Јурите залазак сунца ♪ 36 00:02:43,500 --> 00:02:47,041 ♪ Наговештај вина у мом даху И ухватио си своју руку на моју руку ♪ 37 00:02:47,125 --> 00:02:50,125 ♪ Усне до мог уха Шапните, "Пребаци на 5. брзину" ♪ 38 00:02:50,208 --> 00:02:53,041 -[спикер виче неразговетно] -[публика навија] 39 00:02:53,125 --> 00:02:56,125 ♪ Привуци ме ближе, душо, не пуштај ♪ 40 00:02:56,208 --> 00:02:57,833 [човек] Шта се дешавало у одбрани? 41 00:02:57,916 --> 00:03:00,166 Да ли сте мало пушили пре утакмице? 42 00:03:00,250 --> 00:03:01,833 [смех] Мало. У реду. 43 00:03:01,916 --> 00:03:04,583 НБА, потребна нам је одбрана. Ви то знате. 44 00:03:04,666 --> 00:03:06,416 -[смех] -Знам. У реду. 45 00:03:07,791 --> 00:03:10,500 ♪ Ништа у погледу отпозади Али изгубљено време ♪ 46 00:03:10,583 --> 00:03:12,416 ♪ Укради ми срце, обећавам да нећу рећи ♪ 47 00:03:12,500 --> 00:03:15,166 ♪ И ако украдем твоје пољупце, душо Плати ми кауцију ♪ 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 [звиждаљке] 49 00:03:17,208 --> 00:03:19,125 [љуто се жали] 50 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 [публика узвикује] 51 00:03:24,250 --> 00:03:26,333 [спикер говори неразговетно] 52 00:03:27,625 --> 00:03:29,458 ♪ Молимо игноришите тражене постере ♪ 53 00:03:29,541 --> 00:03:31,666 ♪ Тежина кривице би нас могла успорити ♪ 54 00:03:31,750 --> 00:03:34,583 ♪ Имамо цео свет испред себе И стари свет иза ♪ 55 00:03:34,666 --> 00:03:36,875 ♪ Ништа у погледу отпозади Али изгубљено време ♪ 56 00:03:36,958 --> 00:03:39,083 -Хеј, лепа дамо. -Где си? 57 00:03:39,166 --> 00:03:43,541 У Грчкој сам и уживам локална кухиња. Врло је добро. 58 00:03:43,625 --> 00:03:45,833 -[сркање] - Душо, убијаш се. 59 00:03:45,916 --> 00:03:49,375 Да, то је идеја. Волим те, видимо се ускоро. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,833 ♪ Ти си цео свет И свет је мој ♪ 61 00:03:55,083 --> 00:03:56,791 [стење] 62 00:03:58,333 --> 00:03:59,166 Хеј, Бубба. 63 00:03:59,250 --> 00:04:01,083 [девојка] Тата, кад сам рекао Нисам добио геометрију, 64 00:04:01,166 --> 00:04:03,791 Нисам желео да ми шаљеш мејл мој учитељ. Тако срамотно. 65 00:04:03,875 --> 00:04:06,708 ♪ Имамо цео свет испред себе И стари свет иза ♪ 66 00:04:06,791 --> 00:04:09,166 ♪ Ништа у погледу отпозади Али изгубљено време ♪ 67 00:04:09,250 --> 00:04:11,083 ♪ Укради ми срце, обећавам да нећу рећи ♪ 68 00:04:11,166 --> 00:04:13,666 ♪ И ако украдем твоје пољупце, душо Плати ми кауцију ♪ 69 00:04:13,750 --> 00:04:16,041 А ти? Хоћеш да играш кошарку? 70 00:04:16,125 --> 00:04:18,041 [спикер говори немачки] 71 00:04:20,875 --> 00:04:22,875 [публика пева] 72 00:04:23,750 --> 00:04:26,625 [човек] Стенли, знаш колико извиђача дошли да виде Хааса како игра? 73 00:04:27,250 --> 00:04:29,333 Волели бисмо да га видимо како иде у Сиксерсе. 74 00:04:29,416 --> 00:04:33,333 Ембиид. Макеи. Харрис. Хаас. 75 00:04:33,416 --> 00:04:35,083 [спикер говори немачки] 76 00:04:36,458 --> 00:04:37,541 династија. Не? 77 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 Свиђа ми се звук тога. Наравно. 78 00:04:39,958 --> 00:04:42,250 [публика пева] Хаас! Хаас! 79 00:04:43,375 --> 00:04:46,000 ♪ А ти си цео свет И свет је мој, душо ♪ 80 00:04:46,083 --> 00:04:48,833 ♪ Прати ме, ако се усуђујеш ♪ 81 00:04:48,916 --> 00:04:51,250 ♪ Вози док не преостане пут ♪ 82 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 ♪ Бакарци на нашем трагу ♪ 83 00:04:54,125 --> 00:04:55,750 ♪ Да ли бисте ме пратили... ♪ 84 00:04:55,833 --> 00:04:58,041 [пилот на ПА] Локално време је 7:42 ујутру. 85 00:04:58,125 --> 00:05:01,208 За оне који се враћају кући у Филаделфију, добродошли назад. 86 00:05:01,291 --> 00:05:03,333 ♪ Бежимо за животе ♪ 87 00:05:03,416 --> 00:05:05,708 ♪ Радије бих трчао Него да понестане времена ♪ 88 00:05:05,791 --> 00:05:08,083 ♪ Цео свет испред нас И стари свет иза ♪ 89 00:05:08,166 --> 00:05:10,416 ♪ Ништа у погледу отпозади Али изгубљено време ♪ 90 00:05:10,500 --> 00:05:12,625 ♪ Укради ми срце, обећавам да нећу рећи ♪ 91 00:05:12,708 --> 00:05:15,083 ♪ И ако украдем твоје пољупце, душо Плати ми кауцију ♪ 92 00:05:15,166 --> 00:05:17,750 ♪ Имамо цео свет испред себе И стари свет иза ♪ 93 00:05:17,833 --> 00:05:20,208 ♪ Цео свет испред нас И стари свет иза ♪ 94 00:05:20,291 --> 00:05:22,666 ♪ Ти си цео свет И свет је мој ♪ 95 00:05:28,000 --> 00:05:29,875 -Хеј, Стан. -Хеј, момци. 96 00:05:29,958 --> 00:05:31,416 Драго ми је да те видим. 97 00:05:31,500 --> 00:05:34,916 - [човек] Да. Са ким си излазио? - [жена] Да. Хајде, тата. 98 00:05:35,000 --> 00:05:37,833 - Не излазиш? -Никада ти не бих рекао са ким сам излазио. 99 00:05:37,916 --> 00:05:39,708 -Само секунд. -У реду. 100 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 Здраво. Вау, изгледаш уморно. 101 00:05:42,125 --> 00:05:45,916 -Имао сам црвене очи. -Какав је био немачки МЈ? 102 00:05:46,500 --> 00:05:48,625 Управо ћу се упустити у све то. Не остајеш? 103 00:05:48,708 --> 00:05:50,375 Имам позив у 11:30 са Адамом Силвером. 104 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 Није ти се допао клинац? 105 00:05:53,166 --> 00:05:55,708 Ох... срање. 106 00:05:55,791 --> 00:05:56,875 Срећно, Сугерман. 107 00:05:56,958 --> 00:05:59,208 -Молим те не иди. -[жена се смеје] 108 00:05:59,291 --> 00:06:01,000 У реду. Довиђења. 109 00:06:02,041 --> 00:06:04,541 [човек] Клинац може да постигне гол по вољи. Пуца са целог пода. 110 00:06:04,625 --> 00:06:05,583 Ноћна мора. 111 00:06:05,666 --> 00:06:08,208 Његов прави проценат шута, исто као што је Степх био у Давидсону. 112 00:06:08,291 --> 00:06:11,375 -Идеш предалеко. -Он само чита статистику, Билли. 113 00:06:11,458 --> 00:06:13,458 Мислим да ће се Доцу свидети начин на који ово дете може да прође. 114 00:06:13,541 --> 00:06:15,625 Да ли сте га раније видели како пролази? Никад га нисам видео да пролази. 115 00:06:15,708 --> 00:06:18,500 Он се игра са пилингом. Његова најбоља шанса за победу је шут. 116 00:06:19,000 --> 00:06:20,333 Код нас ће се прилагодити. 117 00:06:20,416 --> 00:06:22,416 Урадили смо моделирање. Он проверава сваку кутију. 118 00:06:22,500 --> 00:06:24,083 За три године могао би да буде Ол-стар. 119 00:06:24,166 --> 00:06:26,458 Рек, сада желиш да победиш, или за три године? 120 00:06:26,541 --> 00:06:28,416 -Желимо да победимо сада. -Да… (смех) 121 00:06:28,500 --> 00:06:31,333 Увредљиво, има много тога да се допадне, али не мислим... 122 00:06:31,416 --> 00:06:33,000 Па шта се не свиђа, Стенли? 123 00:06:33,583 --> 00:06:35,708 Берлин много губи. 124 00:06:35,791 --> 00:06:38,208 Три утакмице овај момак се није појавио, победили су. 125 00:06:38,291 --> 00:06:40,500 Боље им је када је он на клупи. 126 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Да ли провериш статистику ефикасности коју сам послао? 127 00:06:42,583 --> 00:06:44,958 -Заправо имам статистику, Стан. -Хвала. 128 00:06:45,041 --> 00:06:48,041 Сви у Немачкој кажу овај тип ће бити следећи Дирк. 129 00:06:48,125 --> 00:06:51,041 Дирк никада није напустио теретану. Овај момак долази касно на загревање. 130 00:06:51,125 --> 00:06:53,125 Клинац може да брани свих пет позиција. 131 00:06:53,208 --> 00:06:56,500 Он је физички способан за то. Само му је досадно тамо. 132 00:06:56,583 --> 00:06:59,000 Био сам у Немачкој четири пута у последња два месеца. 133 00:06:59,083 --> 00:07:01,125 Још га нисам видео да чини трећи покушај. 134 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 Касни на ротације. 135 00:07:03,000 --> 00:07:05,375 Увек зезам судије, куцкање са саиграчима. 136 00:07:05,458 --> 00:07:07,916 Зајебава се јер му је стало. Он жели да победи. 137 00:07:08,000 --> 00:07:09,666 Сви смо видели траку. 138 00:07:09,750 --> 00:07:12,583 Позивајући се на нагласке његова мајка саставила? 139 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Као Барњанијева трака покушао си да тргујеш? 140 00:07:15,416 --> 00:07:16,625 [други уздишу] 141 00:07:16,708 --> 00:07:18,666 -[Билли] То је прерано. -[мушкарац 2] Срање. 142 00:07:18,750 --> 00:07:24,500 Слушај, тата, он је 19-годишњак, 7 стопа са дометом од 35 стопа и чуварском ручком. 143 00:07:26,125 --> 00:07:29,875 Видим га у дресу другог тима, Проклето ћу некога убити. 144 00:07:29,958 --> 00:07:30,875 [Рек] Да. 145 00:07:38,500 --> 00:07:39,416 Цоол. 146 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 -Да, господине. -Улази. 147 00:07:54,791 --> 00:07:55,833 У реду. 148 00:07:56,875 --> 00:08:00,250 Дакле, ја не правим Хааса. 149 00:08:01,250 --> 00:08:02,833 Твој син ће некога убити. 150 00:08:02,916 --> 00:08:04,208 Да, можда ти. 151 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Ниси требао да му одступиш. 152 00:08:07,208 --> 00:08:08,625 Не, не, не, нисам. 153 00:08:08,708 --> 00:08:11,958 Нисам одустао. био сам само покушавајући да свима уштедим време. 154 00:08:12,041 --> 00:08:13,958 Сећам се када си био у Темплу. 155 00:08:14,041 --> 00:08:16,250 Мислим да је то била друга утакмица сезоне, 156 00:08:16,333 --> 00:08:17,833 и играли смо Светог Џоа, 157 00:08:18,666 --> 00:08:21,916 а неки момак је Леону извадио колена. 158 00:08:22,000 --> 00:08:24,791 Марлон Дали. Не могу да верујем да се тога сећаш. 159 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 Сећам се да си га куцао у други ред 160 00:08:27,333 --> 00:08:31,333 а затим мора да буде задржан од борбе против целог тима. 161 00:08:31,416 --> 00:08:35,250 То је разлог зашто сам те довео, јер никад ниси узео ничије срање. 162 00:08:37,166 --> 00:08:41,583 Рек, у праву си. Требао сам више да одгурнем. 163 00:08:41,666 --> 00:08:43,500 Жао ми је, неће се поновити. 164 00:08:44,166 --> 00:08:45,166 Не, неће. 165 00:08:46,250 --> 00:08:48,750 Карл, можеш ли се извући позади, молим? 166 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Након што сам купио тим, 167 00:08:58,541 --> 00:09:00,083 ово је било пре твог времена, 168 00:09:00,166 --> 00:09:03,041 Дао сам ову канцеларију свом ујаку Кони. 169 00:09:03,125 --> 00:09:05,000 Помагао је у свему, 170 00:09:05,083 --> 00:09:06,375 радио сваки дан. 171 00:09:08,333 --> 00:09:10,583 Извини, нисам ја то направио за тебе раније. 172 00:09:11,875 --> 00:09:14,708 Знам да није на клупи, али је иза клупе. 173 00:09:17,708 --> 00:09:19,375 Па шта ти мислиш? 174 00:09:20,375 --> 00:09:23,208 Не могу да верујем да си успео твој ујак ради у овом ормару. 175 00:09:27,291 --> 00:09:28,208 Хвала. 176 00:09:29,416 --> 00:09:32,458 Осећам се као да сам чекао цео живот да постанем тренер. 177 00:09:33,041 --> 00:09:34,166 Дођи овамо. 178 00:09:34,750 --> 00:09:35,583 Дођи. 179 00:09:40,666 --> 00:09:41,833 Никад не одступи. 180 00:09:42,708 --> 00:09:44,291 -Да, господине. -У реду? 181 00:09:44,375 --> 00:09:46,250 -Нећу. -Да. Да. 182 00:09:47,458 --> 00:09:48,333 Тачно. 183 00:09:55,125 --> 00:09:56,541 [жена] Погледај бобице. 184 00:09:56,625 --> 00:09:58,791 Морате умањити приказ тако да могу да виде целу ствар. 185 00:09:59,583 --> 00:10:00,833 Мама, нико не користи филтере. 186 00:10:00,916 --> 00:10:02,541 Не могу да поједем целу торту. 187 00:10:02,625 --> 00:10:04,333 Изгледа да већ јесте. 188 00:10:04,416 --> 00:10:09,375 Вау, каква дивна добродошлица кући. И ви сте мени недостајали. 189 00:10:09,458 --> 00:10:11,458 Добродошли назад. Добродошли назад. У реду. 190 00:10:11,541 --> 00:10:15,125 Не бочни загрљај. Шта је са бочним загрљајем? Када си престао да ме грлиш? 191 00:10:15,208 --> 00:10:16,833 Душо, мораш бити нежнији. 192 00:10:16,916 --> 00:10:19,625 -Твоја беба сада има сисе. -То је одвратно. 193 00:10:19,708 --> 00:10:22,291 Не желим да слушам о томе. То је између вас двоје. 194 00:10:22,375 --> 00:10:25,458 Тата, могу ли вечерас на гробље? Они приказују Евил Деад. 195 00:10:25,541 --> 00:10:27,875 Рекао сам ти да волим тај филм. Апсолутно. 196 00:10:27,958 --> 00:10:29,166 Не, не може. 197 00:10:29,250 --> 00:10:31,125 Не, не можеш. Зашто не може? 198 00:10:31,208 --> 00:10:33,583 Никада није завршила своје излагање о Закону о домаћинству. 199 00:10:33,666 --> 00:10:34,708 Није завршио. Зашто? 200 00:10:35,416 --> 00:10:36,458 не знам. 201 00:10:36,541 --> 00:10:38,375 У реду, ево шта ћемо урадити. 202 00:10:39,166 --> 00:10:40,958 Можеш ићи у биоскоп вечерас. 203 00:10:41,041 --> 00:10:42,041 -Ох, вау. -Да. 204 00:10:42,125 --> 00:10:46,250 Не. Не, не. Али цео викенд, то си само ти, твоје књиге историје. 205 00:10:46,333 --> 00:10:49,041 недеља увече, Желим ТЕД говор о Хоместеад Ацт-у. 206 00:10:49,125 --> 00:10:50,750 -Добро. Да. -[Стенли] У реду? 207 00:10:50,833 --> 00:10:52,041 -У реду. Цоол. -Хвала. 208 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 -Волим те. Могу ли сада да добијем загрљај? -Волим и тебе. 209 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 -Не. -Не? Не, загрљај. [смеје се] 210 00:10:55,958 --> 00:10:57,083 Зашто би то урадио? 211 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Зато што сам био срећан 212 00:10:58,500 --> 00:11:00,750 заправо је била узбуђена о нечему за промену. 213 00:11:00,833 --> 00:11:03,916 И да будем искрен са вама, Ја... Хтео сам да будем сам са тобом. 214 00:11:04,000 --> 00:11:07,583 Мислиш да ћеш добити мало љубави после тог срања које си управо извукао? 215 00:11:07,666 --> 00:11:08,583 Дођавола, не. 216 00:11:08,666 --> 00:11:10,750 -[славина се укључује] -Имам добре вести. 217 00:11:10,833 --> 00:11:13,083 Можда ти се чак и поново допаднем кад једном чујеш. 218 00:11:13,708 --> 00:11:14,708 Гледате у… 219 00:11:14,791 --> 00:11:18,000 Па, не гледаш, али ћеш ускоро погледати, 220 00:11:18,083 --> 00:11:20,916 код новог помоћног тренера... 221 00:11:21,000 --> 00:11:22,166 [славина се искључује] 222 00:11:22,250 --> 00:11:24,666 ...за Филаделфија 76ерсе. 223 00:11:32,458 --> 00:11:33,625 Хвала за све. 224 00:11:34,958 --> 00:11:36,083 [поље] 225 00:11:36,166 --> 00:11:37,041 Ох. 226 00:11:38,666 --> 00:11:42,666 -[уздише] Стенли, Стенли. -Да. Да. 227 00:11:42,750 --> 00:11:46,291 -АЦ! АЦ! -Успели смо. Успели смо. 228 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 -Успели смо. [смех] -"Не! Силази доле!" 229 00:11:48,708 --> 00:11:51,333 -"Дигни дупе! Довуци дупе овамо!" -Тако је. 230 00:11:51,416 --> 00:11:54,791 -["Тхе Сеед (2.0)" од Тхе Роотс свира] - Хеј, погледај ово. 231 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Овај видео је поново у тренду. 232 00:11:56,458 --> 00:11:59,916 Др Џеј још увек закуцава када је имао 63 године. Зар то није лудо? 233 00:12:00,000 --> 00:12:03,458 Да, требало би да склониш телефон, ипак, зато што возиш. 234 00:12:03,541 --> 00:12:04,583 Да, то је истина. 235 00:12:04,666 --> 00:12:06,583 Али само погледај шта је тај тип. 236 00:12:06,666 --> 00:12:08,000 Није постојао нико као он. 237 00:12:08,083 --> 00:12:09,500 [девојка се смеје] 238 00:12:10,333 --> 00:12:12,250 -То је супер. -[Стенли] Мм-хмм. 239 00:12:13,291 --> 00:12:15,541 Шта се дешава са школом? Како то иде? 240 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 То је, ум… 241 00:12:18,291 --> 00:12:19,250 Ништа. у реду је. 242 00:12:19,333 --> 00:12:21,500 Искрено речено, шта осећамо о колеџу? 243 00:12:21,583 --> 00:12:23,208 Да ли је то нешто што желиш да урадиш? 244 00:12:23,291 --> 00:12:25,375 Причали сте о одласку у филмску школу. 245 00:12:26,083 --> 00:12:28,458 Толико деце се пријављује у филмске школе. 246 00:12:29,708 --> 00:12:31,416 Неће ме изабрати. 247 00:12:31,500 --> 00:12:35,583 Ох, не бринем се за све то друга деца. Забринут сам за тебе. 248 00:12:35,666 --> 00:12:37,166 Ти против тебе, душо. 249 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 Можеш то да урадиш. Само треба да радиш оно што волиш. 250 00:12:40,375 --> 00:12:42,291 Да ли сте волели да будете одсутни од куће све време? 251 00:12:42,916 --> 00:12:45,208 -То си извукао из овога. -[смех] 252 00:12:45,291 --> 00:12:47,875 [Стенли] Наравно, Мрзео сам да будем далеко од куће, 253 00:12:47,958 --> 00:12:51,166 али сада када тренирам, Бићу у близини много више. 254 00:12:51,250 --> 00:12:54,458 Тако да ћемо вам подићи оцене. Заједно. У реду. 255 00:12:55,208 --> 00:12:56,583 -Волим те. ћао. -Волим те. 256 00:12:56,666 --> 00:12:58,375 Лепо се проведите са овим момцима. 257 00:12:59,166 --> 00:13:01,750 Здраво! Тако сам узбуђена! Здраво! 258 00:13:02,750 --> 00:13:06,875 Нема загрљаја са стране за њих. То је само за мене? волим то. 259 00:13:07,541 --> 00:13:10,500 Девојке. Знам те још из вртића, нико од вас не каже здраво? 260 00:13:10,583 --> 00:13:11,500 [девојка] Ћао, тата. 261 00:13:11,583 --> 00:13:12,875 ♪ Натерај своју девојку да плати кауцију ♪ 262 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 -[Стенли виче] -♪ И вади дупе из затвора ♪ 263 00:13:15,166 --> 00:13:17,375 ♪ Требало би да га добијеш Све што желите ♪ 264 00:13:17,458 --> 00:13:19,000 ♪ Све о чему сте сањали ♪ 265 00:13:19,083 --> 00:13:20,708 ♪ Никада не морам испред ♪ 266 00:13:20,791 --> 00:13:23,208 [на радију] Добро вече свима, Ентони Гаргано овде, 267 00:13:23,291 --> 00:13:24,458 Имам ударне вести. 268 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 И то је веома, веома тужна вест. Управо сам то потврдио. 269 00:13:28,291 --> 00:13:29,708 Не желим ни да кажем. 270 00:13:30,625 --> 00:13:34,166 Али Рек Меррицк, знаш нашег вољеног Река, 271 00:13:34,250 --> 00:13:36,666 власник Сиксерса, преминуо је вечерас. 272 00:13:37,375 --> 00:13:38,791 Губим речи. 273 00:13:39,750 --> 00:13:42,250 Био је један од великих људи. 274 00:13:43,166 --> 00:13:45,583 Био је један од наших људи. 275 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 Одрастао је у сиромаштву у Алтоони, Пенсилванија. 276 00:13:50,625 --> 00:13:53,541 Био је баш као сви остали у његовом граду. 277 00:13:54,375 --> 00:14:00,041 Саградио је велико богатство, али се никада није удаљио од нас. 278 00:14:01,333 --> 00:14:04,958 И зато смо данас изгубили једну велику. 279 00:14:06,291 --> 00:14:09,375 -Па Рек, ово је за тебе. -[линија звони] 280 00:14:12,333 --> 00:14:14,583 [Рек на телефону] Здраво, тренутно нисам овде. 281 00:14:14,666 --> 00:14:17,375 Оставите ми поруку и јавићу ти се кад будем могао. 282 00:14:18,208 --> 00:14:20,791 -[неразговетно брбљање] -♪ Нешто се дешава, осећам се смешно ♪ 283 00:14:20,875 --> 00:14:23,916 ♪ Не могу ми рећи ништа другачије Нос ми се трза ♪ 284 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 ♪ Интуиција се намеће као Стеве визија ♪ 285 00:14:26,541 --> 00:14:29,250 ♪ Још увек затварам очи Још увек видим визије ♪ 286 00:14:29,333 --> 00:14:31,458 ♪ Још увек чујем тај глас У позадини мојих мисли ♪ 287 00:14:31,541 --> 00:14:34,666 ♪ Па шта да радим? И даље пазим, и даље слушам ♪ 288 00:14:34,750 --> 00:14:36,666 ♪ Још увек сликам ту савршену слику ♪ 289 00:14:36,750 --> 00:14:38,916 ♪ Још увек сјајим као призма... ♪ 290 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 -[Стенли] Леон. -Хеј. 291 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 -Јулиус. -Хеј. 292 00:14:43,875 --> 00:14:45,625 Рек те је волео, човече. 293 00:14:45,708 --> 00:14:46,708 Хвала, другар. 294 00:14:46,791 --> 00:14:51,708 Само, не могу да верујем... Управо сам показао снимак моје ћерке на ком се ометаш, 295 00:14:51,791 --> 00:14:54,583 и то је само вратило толико лепих успомена. 296 00:14:54,666 --> 00:14:55,916 Не можеш им дозволити да забораве. 297 00:14:56,000 --> 00:14:57,791 - Је ли тако, Станлеи? -Не, не. 298 00:14:57,875 --> 00:14:59,791 Пустићу вас старим пријатељима. 299 00:14:59,875 --> 00:15:01,666 -У реду. Остани добро. -Хвала. 300 00:15:02,916 --> 00:15:04,541 -Добар додир са оделом. -Да. 301 00:15:04,625 --> 00:15:06,791 Леон, човече, не могу да верујем. 302 00:15:06,875 --> 00:15:08,791 Све што ти затреба, позови ме, човече. 303 00:15:08,875 --> 00:15:11,500 Да. Морам да обиђем. Ценим те. 304 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 -Волим те брате. -Волим и тебе, Леон. 305 00:15:13,666 --> 00:15:14,916 Причајмо ускоро, 22. 306 00:15:18,625 --> 00:15:21,791 Покушавам да смислим нешто да ти кажем поред „Жао ми је“. 307 00:15:21,875 --> 00:15:23,291 Изгледа да није довољно. 308 00:15:25,291 --> 00:15:27,541 Чуо сам да се селиш на клупу. 309 00:15:28,166 --> 00:15:32,208 Канцеларија ујка Конија. Тата је био тако узбуђен због тебе. 310 00:15:32,291 --> 00:15:34,250 "Потребна нам је искра, Кетрин." 311 00:15:34,333 --> 00:15:35,625 Не, човече. 312 00:15:35,708 --> 00:15:36,541 твој отац, 313 00:15:37,458 --> 00:15:40,625 поменуо ми је то пре много година, али са мојом прошлошћу, знаш, 314 00:15:41,625 --> 00:15:43,625 Мислио сам да би радије заборавио на то. 315 00:15:44,541 --> 00:15:46,333 Никад те не би заборавио, Сугермане. 316 00:15:47,375 --> 00:15:48,375 [уздахне] 317 00:15:49,791 --> 00:15:53,208 Значи мој брат ће бити преузимајући тим. 318 00:15:54,083 --> 00:15:55,166 Каучујеш од нас? 319 00:15:55,250 --> 00:15:57,208 Не, ја ћу задржати своје место у одбору. 320 00:15:57,291 --> 00:15:58,833 Вин ће водити дан за даном. 321 00:15:58,916 --> 00:16:00,791 - [мушкарац] За твоје тате. -[мушкарци] За Рекса. 322 00:16:03,458 --> 00:16:04,958 Он стварно жели ово. 323 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 [неразговетно брбљање] 324 00:16:10,208 --> 00:16:12,541 [мила музика свира] 325 00:16:17,041 --> 00:16:20,500 -[звиждање] -[неразговјетно викање] 326 00:16:20,583 --> 00:16:24,291 [човек] Хајде, Хас, натерај га да ради. Прелако, Хас, прелако! 327 00:16:24,375 --> 00:16:26,250 -Хајде, Хаас. -[звиждаљка] Вау, вау. 328 00:16:26,333 --> 00:16:28,083 Не, не могу да узмем твоју руку право тако. 329 00:16:28,166 --> 00:16:30,333 Стави подлактицу у Т леђа, у реду? 330 00:16:30,416 --> 00:16:33,500 Укопај га тамо. ОК? Ви одлучујете где желите да оде. 331 00:16:33,583 --> 00:16:34,750 Као Јруе Холидаи, брате. 332 00:16:34,833 --> 00:16:37,000 Тачно. Изведите га из његове зоне удобности. 333 00:16:37,083 --> 00:16:38,250 [говори немачки] 334 00:16:38,333 --> 00:16:41,666 -Хух? Не разумем шта је то. -Јеси ли уопште спавао синоћ? 335 00:16:41,750 --> 00:16:43,916 -Ради свој посао раније. -[Стенли] Идемо поново. 336 00:16:44,000 --> 00:16:44,875 -Спреман? -У реду. 337 00:16:44,958 --> 00:16:48,958 -Хајде, Хаас. Натерај га да ради. -Не дај му да иде на основну линију. 338 00:16:50,625 --> 00:16:51,541 Хеј, само се фокусирај. 339 00:16:51,625 --> 00:16:53,500 - Иди опет! -Натерај га да ради. 340 00:16:53,583 --> 00:16:55,833 Хеј, Стан. Имаш ли минут? 341 00:16:55,916 --> 00:16:57,458 Желиш ли ме сада? 342 00:16:57,541 --> 00:16:58,916 -Да. -У реду. 343 00:17:09,375 --> 00:17:10,375 Како је он? 344 00:17:11,416 --> 00:17:14,875 Радимо на томе. Он је млад. Одвешћемо га тамо. 345 00:17:16,666 --> 00:17:19,208 зајебао сам. Није требало да регрутујем Хааса. 346 00:17:19,291 --> 00:17:21,666 -Не бих то рекао. - У лице? 347 00:17:21,750 --> 00:17:23,583 Рекао бих ти то у лице. 348 00:17:23,666 --> 00:17:24,750 [смеје се] 349 00:17:24,833 --> 00:17:29,166 Мој отац је увек ценио твоју искреност. Радим на томе. стварно јесам. 350 00:17:30,416 --> 00:17:31,250 Цоол. 351 00:17:31,333 --> 00:17:34,833 имам један посао, да максимизира шансе овог тима 352 00:17:34,916 --> 00:17:37,833 освајања НБА шампионата свим потребним средствима. 353 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 Дођавола са заговорницима. зар не? 354 00:17:40,458 --> 00:17:41,708 Не грешите. 355 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Драго ми је да то чујем. 356 00:17:43,791 --> 00:17:46,625 Добио сам избор Хавкса следеће године, не смемо дозволити да пропустимо. 357 00:17:47,375 --> 00:17:49,583 Бити шампион захтева жртву. 358 00:17:49,666 --> 00:17:52,166 Ману силази са клупе. То је ово. То си ти. 359 00:17:52,791 --> 00:17:58,541 Ви сте вредни као тренер, неопходан си као извиђач. 360 00:17:58,625 --> 00:18:02,458 Не желим више да будем тамо. Никад нисам желео да будем тамо. 361 00:18:05,791 --> 00:18:06,958 не питам. 362 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Нисам био код куће код своје ћерке рођендан већ девет година заредом, Вин. 363 00:18:17,541 --> 00:18:18,416 [Вин] Стан. 364 00:18:19,500 --> 00:18:22,541 Нађи ми тај део који недостаје, одмах си поново на клупи као тренер. 365 00:18:28,833 --> 00:18:32,125 ["Никад ми није пало на памет" свира Тхе Милес Давис Куинтет] 366 00:18:37,125 --> 00:18:39,125 Па шта ћеш да урадиш, Сугербеар? 367 00:18:40,083 --> 00:18:41,000 шта могу да урадим? 368 00:18:41,500 --> 00:18:43,708 Позови Вин одмах и реци, 369 00:18:43,791 --> 00:18:47,333 „Пољуби моје дебело дупе и јебеш своје хотеле са пет звездица“. 370 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Не треба ти ово. 371 00:18:48,750 --> 00:18:50,708 Није тако једноставно. 372 00:18:52,375 --> 00:18:56,500 Како може тако лепа жена имају тако ужасне ноге? 373 00:18:57,083 --> 00:18:59,541 -[смех] -Шта је ово жута ствар? 374 00:18:59,625 --> 00:19:02,458 То је жуљ од вежбе. 375 00:19:02,541 --> 00:19:03,916 Сећате се вежбе? 376 00:19:05,791 --> 00:19:08,500 Дакле, само ћеш одустати од свог сна? 377 00:19:10,000 --> 00:19:12,291 [Стенли] Момци у 50-им не сањај. 378 00:19:12,375 --> 00:19:15,375 Имају ноћне море и екцем. 379 00:19:17,583 --> 00:19:22,000 Постојао је само један момак који је знао за шта сам био способан, а он је умро. 380 00:19:22,083 --> 00:19:24,458 [жена на шпанском] Добродошли на Мајорку, Шпанија. 381 00:19:24,541 --> 00:19:27,875 Локална температура је 30 степени Целзијуса... 382 00:19:31,000 --> 00:19:33,916 [Леон на енглеском] Ио, Доубле Деуце, Чуо сам те на том путу, човече. 383 00:19:34,541 --> 00:19:37,416 И ја сам у Шпанији, са клијентом, па хајде да доручкујемо. 384 00:19:38,791 --> 00:19:41,333 Погледај овај базен. Погледај то. 385 00:19:41,416 --> 00:19:44,083 -[Станлеи] Не, не могу то да гледам. -[Леон] Да, можеш. 386 00:19:44,166 --> 00:19:45,750 Не, то ће ме довести у невољу. 387 00:19:45,833 --> 00:19:48,333 -Један поглед, само један поглед. -Не. Ући ћу… 388 00:19:48,416 --> 00:19:50,291 Тереза ће ме испрашити. 389 00:19:50,375 --> 00:19:53,833 Кунем се Богом, видео сам Вицториа'с Сецрет манекен једном, 390 00:19:53,916 --> 00:19:55,458 а Т је био љут на мене. 391 00:19:55,541 --> 00:19:56,375 [смех] 392 00:19:56,458 --> 00:19:58,458 Дошао сам да разговарам са тобом о нечему. 393 00:19:58,541 --> 00:19:59,375 У реду. 394 00:19:59,458 --> 00:20:01,583 Зашто не дођеш и само да будеш агент са мном? 395 00:20:01,666 --> 00:20:04,166 Имам отворено место, Имам све партнере на броду. 396 00:20:04,250 --> 00:20:05,125 За мене? 397 00:20:05,791 --> 00:20:07,000 Ако то урадим, онда, 398 00:20:07,916 --> 00:20:10,375 нема места за раст. И даље желим да тренирам. 399 00:20:10,458 --> 00:20:12,708 Ова Пхилли ствар, има ли ту простора за раст? 400 00:20:13,791 --> 00:20:15,916 Бар сам још увек у лиги, знаш. 401 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 Вин је дошао да ме види прошле недеље. 402 00:20:18,041 --> 00:20:19,000 Причај о Зекеу. 403 00:20:19,833 --> 00:20:22,041 Причамо о Зекеу? Он иде један. Изашли смо. 404 00:20:22,125 --> 00:20:25,625 Могао је трговати, пакет Ембиид са тим краљевим избором. 405 00:20:26,333 --> 00:20:29,416 Тај идиот прича о трговању Ембиидом? ти ме зезаш? 406 00:20:29,500 --> 00:20:31,583 Видите, сада нико није сигуран. 407 00:20:31,666 --> 00:20:34,583 Момак као Вин, жели да стави његове отиске прстију на тиму. 408 00:20:34,666 --> 00:20:36,333 Размисли само о мојој понуди, Деуце. 409 00:20:37,375 --> 00:20:38,208 Да, знам. 410 00:20:38,291 --> 00:20:41,083 -Ценим што пазиш на мене. -Увек, човече. 411 00:20:41,166 --> 00:20:44,583 И учини ми услугу, молим те погледај код ових сиса. Ја ћу преузети кривицу. 412 00:20:44,666 --> 00:20:47,083 -Само их провери. -У реду. 413 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 -То су моје сисе. -То су твоје. 414 00:20:51,333 --> 00:20:53,625 -Да. -Они заправо личе на твоје. 415 00:20:53,708 --> 00:20:56,541 Ја сам око два сендвича даље од тих сиса. Да. 416 00:21:00,250 --> 00:21:03,208 Па колико дуго има наш дечак био са резервне листе за повреде? 417 00:21:03,291 --> 00:21:05,666 Гарсијино колено је отекло. Неће да игра. 418 00:21:06,291 --> 00:21:08,791 Натечен. Нећу играти. Шта ја онда радим овде? 419 00:21:08,875 --> 00:21:10,416 Не желиш да причаш са тренером? 420 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Шта ће ми рећи? 421 00:21:15,000 --> 00:21:17,375 Овде је једно место Могу ли да пуцам на обруч? 422 00:21:22,708 --> 00:21:25,208 [публика навија у даљини] 423 00:21:32,541 --> 00:21:34,541 [навијање се наставља] 424 00:21:44,791 --> 00:21:47,125 [музика уз мешање удараљки свира] 425 00:21:55,416 --> 00:21:56,875 [навијање] 426 00:22:11,958 --> 00:22:13,416 [на шпанском] Не могу да ме чувају. 427 00:22:20,041 --> 00:22:21,458 [навијање] 428 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 [смеје се] 429 00:22:39,125 --> 00:22:40,458 [гласно навијање] 430 00:22:46,166 --> 00:22:47,291 Ја га чувам. 431 00:22:47,791 --> 00:22:49,083 Имам га. 432 00:22:49,166 --> 00:22:50,750 Кога чуваш? Нико! 433 00:23:01,250 --> 00:23:03,208 [навијање] 434 00:23:07,666 --> 00:23:08,625 [публика узвикује] 435 00:23:11,291 --> 00:23:12,458 [говори шпански] 436 00:23:12,958 --> 00:23:15,208 [мушкарац] Изједначена игра! Следећи поен побеђује! 437 00:23:18,541 --> 00:23:19,958 [грунта] 438 00:23:20,541 --> 00:23:21,875 [на енглеском] Ево његове шансе. 439 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 -[гомила стење] -О, мој Боже! 440 00:23:31,333 --> 00:23:32,875 [навијање] 441 00:23:34,000 --> 00:23:36,083 -Како се зове велики момак? -Не знам. 442 00:23:36,166 --> 00:23:37,416 Не знаш? 443 00:23:40,458 --> 00:23:42,333 [на шпанском] То је био срање. 444 00:23:42,416 --> 00:23:44,541 Дај ми мој новац. То је мој новац. Добио сам тај меч. 445 00:23:44,625 --> 00:23:46,541 -То није твој новац. -Где је мој новац? 446 00:23:47,125 --> 00:23:48,125 То је мој новац. 447 00:23:48,666 --> 00:23:50,541 Како то мислиш твој новац? 448 00:23:52,125 --> 00:23:53,750 Вау, Вау, Вау. 449 00:23:55,000 --> 00:23:56,125 [расправа се наставља] 450 00:23:59,666 --> 00:24:01,000 [свађа јењава] 451 00:24:01,083 --> 00:24:02,500 [увреде на шпанском] 452 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 шта гледаш? 453 00:24:04,250 --> 00:24:05,083 ја? 454 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 -Знаш ли ко сам ја? -Ти си нико. 455 00:24:09,333 --> 00:24:10,458 А ти си говно. 456 00:24:10,541 --> 00:24:12,375 -[публика звижди] -Ти си кловн. 457 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 [публика узвикује] 458 00:24:19,958 --> 00:24:22,458 [напета музика свира] 459 00:24:24,291 --> 00:24:27,750 Ти велико говно. Фаулирао ме целу утакмицу. 460 00:24:27,833 --> 00:24:30,166 -Ти и ја, један на један, одмах. -Са тим чизмама? 461 00:24:30,250 --> 00:24:31,291 Да, да. 462 00:24:31,375 --> 00:24:32,791 [публика навија] 463 00:24:35,041 --> 00:24:36,833 Двадесет павоа за три ударца. 464 00:24:38,125 --> 00:24:40,125 Три хица, никад неће погодити ивицу. 465 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 [човек] Не ради то! 466 00:24:42,083 --> 00:24:43,666 Велики тип те зеза! 467 00:24:43,750 --> 00:24:45,041 Јебено је уплашен. 468 00:24:45,125 --> 00:24:46,500 [публика се руга] 469 00:24:46,583 --> 00:24:48,875 [обоје говоре шпански] 470 00:24:50,458 --> 00:24:52,750 [напета музика се наставља] 471 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 [на енглеском] Има један. 472 00:25:13,541 --> 00:25:14,375 [грунта] 473 00:25:16,833 --> 00:25:17,916 Проклетство. 474 00:25:29,833 --> 00:25:31,875 [публика навија] 475 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 То је то. 476 00:25:40,041 --> 00:25:42,041 [навијање се наставља] 477 00:25:51,416 --> 00:25:52,791 Хеј, јо, јо! 478 00:25:56,833 --> 00:25:57,666 Амиго. 479 00:26:02,208 --> 00:26:04,708 Срање. Срање. Срање. 480 00:26:06,958 --> 00:26:09,250 [Стенли тешко дахта] 481 00:26:14,833 --> 00:26:16,958 Нисам тако трчао 30 година. 482 00:26:17,791 --> 00:26:20,333 Само чекам да мој Ахил пукне. 483 00:26:23,875 --> 00:26:24,958 Само… 484 00:26:26,041 --> 00:26:27,708 Уно моменто. Имам идеју. 485 00:26:31,416 --> 00:26:35,750 Да ли сте заиста грађевински радник, или је то све део гужве? 486 00:26:36,333 --> 00:26:39,333 [апликација глас преводи на шпански] 487 00:26:42,625 --> 00:26:44,958 Мислим, нисам могао скини ми очи с тебе. 488 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 То ме је тако узбудило. 489 00:26:47,625 --> 00:26:49,666 Ти си фантазија за типа попут мене. 490 00:26:50,166 --> 00:26:52,833 [апликација глас преводи на шпански] 491 00:26:58,125 --> 00:26:59,125 [звона звона] 492 00:26:59,208 --> 00:27:01,958 ста? Да ли је то звучало прљаво или тако нешто? 493 00:27:02,541 --> 00:27:03,750 Не, нисам… 494 00:27:04,375 --> 00:27:05,833 Нисам то тако мислио. 495 00:27:05,916 --> 00:27:08,916 Мислио сам то као ти невероватан кошаркаш. 496 00:27:10,333 --> 00:27:13,708 [свира електронска музика] 497 00:27:40,375 --> 00:27:42,375 [пас лаје у даљини] 498 00:27:55,541 --> 00:27:57,291 Зашто ме пратиш овде, јебени луди? 499 00:27:57,375 --> 00:27:58,875 Вау, Вау, Вау. 500 00:27:58,958 --> 00:28:00,166 Разумете ли енглески? 501 00:28:00,750 --> 00:28:04,500 Ја сам извиђач са Сиксерсима. 502 00:28:04,583 --> 00:28:06,458 Знаш Сиксерсе, зар не? 503 00:28:06,541 --> 00:28:09,666 - Ајверсон, Баркли-- -[жена виче на шпанском] 504 00:28:09,750 --> 00:28:12,416 [Стенли] Ух… мама… Мадре… Здраво. 505 00:28:12,500 --> 00:28:15,333 Ми номбре Станлеи Сугерман. 506 00:28:15,416 --> 00:28:18,375 Ио сои ун баскетбалл сцоут. 507 00:28:18,958 --> 00:28:22,041 Трабајо, ех, НБА… 508 00:28:23,166 --> 00:28:27,416 Хијо… ис муи биен. Муи… Муи биен. 509 00:28:27,500 --> 00:28:29,208 [говори шпански] 510 00:28:29,291 --> 00:28:30,541 [играч говори шпански] 511 00:28:30,625 --> 00:28:33,250 Назвала ме старцем. Да, ја сам старац. 512 00:28:33,333 --> 00:28:34,833 [породица се свађа] 513 00:28:34,916 --> 00:28:37,583 Је ли то твоја ћерка? Имам ћерку. Она је старија. 514 00:28:37,666 --> 00:28:40,208 Она више не прича са мном. Сачекај. Сачекај. 515 00:28:40,291 --> 00:28:41,791 Имам идеју. Пор фавор. 516 00:28:42,375 --> 00:28:45,375 Само да позовем… Не знам колико је сати тамо. 517 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Надам се да је тамо. Молим те, Боже, буди тамо. 518 00:28:47,625 --> 00:28:51,333 -[линија звони] -Молим те. Молим те, јави се. Покупи се. 519 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Проклетство. 520 00:28:53,000 --> 00:28:56,541 - Ух, хало? -Хеј, Сцхнитзел. Ја сам у Шпанији. 521 00:28:56,625 --> 00:28:58,541 Желео сам да упознаш некога. 522 00:28:58,625 --> 00:29:00,833 Дирк Новицки. Видиш? 523 00:29:01,416 --> 00:29:03,708 Како иде? Како је дом за пензионере? 524 00:29:03,791 --> 00:29:05,375 И даље те хране пудингом? 525 00:29:05,458 --> 00:29:07,833 ко је ово? Како си добио овај број? 526 00:29:07,916 --> 00:29:10,291 [смеје се] Да. У реду. Заслужио сам то. 527 00:29:10,375 --> 00:29:11,250 не познајем те. 528 00:29:11,333 --> 00:29:13,750 Али никада нисам видео овог човека пре у мом животу. 529 00:29:14,458 --> 00:29:17,666 Почиње да ти верује, Дирк. Хајде, помози ми. 530 00:29:18,208 --> 00:29:22,041 Ах... само се шалим, то је Стан човек тамо. 531 00:29:22,125 --> 00:29:23,083 Он је легенда. 532 00:29:23,166 --> 00:29:24,958 Како се зовеш, клинац? 533 00:29:25,041 --> 00:29:28,083 -Бо, Бо Круз. -Где играш, Бо Цруз? 534 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Нигде. Ја само радим на грађевини. 535 00:29:31,208 --> 00:29:33,625 Не задуго ако ме Стан зове у вези тебе. 536 00:29:33,708 --> 00:29:37,250 Тако је. видис, ово је ми амиго, амиго. 537 00:29:37,333 --> 00:29:40,625 Хвала пуно, Дирк, и поздрави своју баку за мене. 538 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Моја бака је умрла. 539 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Тако је. Рекао си ми то. Моја лоша. 540 00:29:44,458 --> 00:29:46,833 [жена 2 се жали на шпанском] 541 00:29:46,916 --> 00:29:50,666 [жене се свађају на шпанском] 542 00:29:54,083 --> 00:29:57,833 ["¿Поркуе те вас?" би Јеанетте свира на звучнику] 543 00:29:57,916 --> 00:30:02,166 [Стенли] Има 450 НБА играча, још 100 само чека да их позову. 544 00:30:02,250 --> 00:30:05,125 Мој посао је да знам сваки други велики играч на свету. 545 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 Ја сам веома добар у свом послу. 546 00:30:07,208 --> 00:30:08,583 Никад нисам чуо за тебе. 547 00:30:08,666 --> 00:30:10,875 Реци ми целу своју причу одозго. 548 00:30:11,750 --> 00:30:14,416 -Био је веома јака беба. -Мама, не. 549 00:30:14,500 --> 00:30:17,041 Добро, рекао сам са врха. Ово је лепо. Само напред. 550 00:30:17,125 --> 00:30:19,500 Веома сладак дечак. 551 00:30:19,583 --> 00:30:21,291 Када је имао десет година, 552 00:30:21,375 --> 00:30:24,875 била је идеја његовог тренера у теретани да се бави кошарком. 553 00:30:24,958 --> 00:30:28,416 И клупски тимови, желе да игра фудбал. 554 00:30:28,500 --> 00:30:30,458 Тренер у теретани је био паметан. 555 00:30:31,083 --> 00:30:32,875 Фудбал је грозан. 556 00:30:32,958 --> 00:30:36,416 [мајка] Али са кошарком, играо се са великом децом 557 00:30:36,500 --> 00:30:38,166 када је још био мали. 558 00:30:38,250 --> 00:30:39,791 Ипак, највеће руке. 559 00:30:39,875 --> 00:30:45,291 Задиркују га. Тхе… Филм са малим ванземаљцем. 560 00:30:45,375 --> 00:30:46,458 хм… 561 00:30:47,958 --> 00:30:49,750 Телефон кући. 562 00:30:49,833 --> 00:30:53,083 -Е.Т. -Да. Веома зли момци. 563 00:30:53,625 --> 00:30:54,625 Али такође, 564 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 изгледао је као ванземаљац. 565 00:30:57,250 --> 00:31:00,958 -[смеје се] Кладим се. -Свирао је сваки дан. 566 00:31:01,041 --> 00:31:03,208 После његовог оца, па 567 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 отишао је. Немамо га више. 568 00:31:07,875 --> 00:31:10,958 жао ми је. Изгубити оца у било ком узрасту... 569 00:31:11,041 --> 00:31:14,041 Ох, не, није се изгубио. Преселио се у Португал са курвом. 570 00:31:14,125 --> 00:31:15,708 Мама, ла нина. 571 00:31:15,791 --> 00:31:19,458 ста? Истина је, она зна. Након што је његов отац отишао… 572 00:31:21,083 --> 00:31:22,125 ми робле. 573 00:31:22,208 --> 00:31:24,416 Робле? Куе ес "робле"? 574 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Мој јаки храст. 575 00:31:27,583 --> 00:31:28,500 Ух-хух. 576 00:31:28,583 --> 00:31:31,583 Играо је кошарку све време, тако да не мисли на њега. 577 00:31:32,875 --> 00:31:36,166 Позван је у клупски тим у Америци када је имао 15 година, 578 00:31:37,083 --> 00:31:39,791 али пре него што је отишао Луцијина мајка 579 00:31:41,000 --> 00:31:41,916 затруднела. 580 00:31:42,000 --> 00:31:44,875 -Па је остао овде због Луције. -Тако је. 581 00:31:48,375 --> 00:31:50,750 Обавићу неколико позива па могу да те видим како играш 582 00:31:50,833 --> 00:31:52,708 са неким момцима на твом нивоу сутра. 583 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Морам да радим. 584 00:31:54,750 --> 00:31:56,000 колико имаш година? 585 00:31:56,083 --> 00:31:59,083 -Двадесет два. -Кошаркашке године су као псеће године. 586 00:31:59,166 --> 00:32:01,958 Урадићемо ово, заправо морамо да урадимо ово сада. 587 00:32:03,041 --> 00:32:06,875 -А колико ћеш му новца платити? -Да дођем у Пхилли? 588 00:32:06,958 --> 00:32:09,458 То ће бити пропорционални минимум лиге. 589 00:32:09,541 --> 00:32:10,833 Али кажеш да је био сјајан. 590 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 За одлично, плаћате максимум, зар не? 591 00:32:13,041 --> 00:32:18,583 [смеје се] Да. Да, НБА уговор било које врсте је максимум, зар не? 592 00:32:20,375 --> 00:32:25,833 -А колико је минимум? -Минимална плата у НБА је 900.000 долара. 593 00:32:27,041 --> 00:32:28,250 Позваће болестан. 594 00:32:28,333 --> 00:32:31,083 У реду. Послаћу ти детаље ујутру. 595 00:32:31,166 --> 00:32:32,833 Какво задовољство. 596 00:32:32,916 --> 00:32:35,166 Бо Цруз. Свиђа ми се име. 597 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 [играч грца] 598 00:32:38,250 --> 00:32:40,958 [разговор на шпанском] 599 00:32:45,833 --> 00:32:48,083 [тренер] Радиш ли добро, Стенли? Изгледаш нервозно. 600 00:32:48,166 --> 00:32:51,375 Нисам нервозан. Само сам веома узбуђен, тренеру. 601 00:32:51,458 --> 00:32:52,833 Када долази твоје дете? 602 00:32:53,541 --> 00:32:55,583 Не знам. Његов аутобус мора да касни. 603 00:32:55,666 --> 00:32:56,791 Он нема ауто. 604 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Тачно на време. 605 00:33:00,958 --> 00:33:03,375 Ево мог човека, Цруз пројектила. 606 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 -Шта? -Шта? 607 00:33:05,875 --> 00:33:08,125 Не свиђа ти се то? Мислио сам да ће ти се то свидети. 608 00:33:08,208 --> 00:33:09,750 Не? Наставићу да размишљам. 609 00:33:09,833 --> 00:33:12,541 Зато желим да упознаш тренера Сцариола. 610 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 -Знаш га. репрезентација Шпаније. -¿Куе тал? 611 00:33:14,916 --> 00:33:16,083 -Хола. -Бо Цруз. 612 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Фелипе. Алек. 613 00:33:17,458 --> 00:33:20,583 Ови момци су фини. Пустиће те да се играш са њима. 614 00:33:20,666 --> 00:33:24,916 Вили, Хозе, Пјер. Бо Цруз. 615 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Иди доле и завежи се, испружи се мало. 616 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 Мало ћемо се забавити. 617 00:33:29,875 --> 00:33:31,458 [на шпанском] Желите да пробате? 618 00:33:32,500 --> 00:33:35,166 [играчи разговарају на шпанском] 619 00:33:38,458 --> 00:33:40,958 [играчи узвикују] 620 00:33:41,041 --> 00:33:43,541 Вилли, испао си из тима. 621 00:33:43,625 --> 00:33:45,250 [на енглеском] Хеј, обуци патике. 622 00:33:45,333 --> 00:33:46,500 Будите опрезни. 623 00:33:50,583 --> 00:33:52,833 -[играч] Он може да скочи. -[Стенли] Да, може да скочи. 624 00:33:54,375 --> 00:33:58,875 [Стенли на звучнику] Верујете ли у ово? Погодио је 44 од 50 из бочног џепа. 625 00:33:58,958 --> 00:34:00,250 Он је невероватан! 626 00:34:00,333 --> 00:34:01,625 Гледаш ли тренинг? 627 00:34:01,708 --> 00:34:03,791 [Вин] Наравно, гледао сам. Клинац је импресиван. 628 00:34:03,875 --> 00:34:06,083 Али постоје и друга разматрања. 629 00:34:06,166 --> 00:34:08,791 Карактер, менталитет. Играње унутар система. 630 00:34:08,875 --> 00:34:10,416 Звучим као ти сада. 631 00:34:10,500 --> 00:34:13,291 Вин, овај клинац је нови Фреак. 632 00:34:13,375 --> 00:34:15,750 Он је једнорог, митско створење. 633 00:34:15,833 --> 00:34:20,375 Клинац се није играо организована кошарка за осам година. 634 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 Постоји разлог за то. 635 00:34:22,041 --> 00:34:26,541 -Да видимо шта може да уради у Г лиги. -Јебено играш у Г лиги, Блаке. 636 00:34:26,625 --> 00:34:29,083 У реду, слушај ме, Вин. 637 00:34:29,166 --> 00:34:30,875 Нико не зна за њега. 638 00:34:31,666 --> 00:34:34,791 Видећеш овог типа, јебено ћеш избезумити. 639 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Обећавам ти, мораш да га видиш уживо. 640 00:34:38,791 --> 00:34:40,208 То се неће догодити, Стан. 641 00:34:43,458 --> 00:34:44,875 Неопходан сам. 642 00:34:45,791 --> 00:34:47,208 Тако вредан, зар не? 643 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Рекао си ми да ли желим да се вратим на клупи да пронађем комад који недостаје. 644 00:34:50,791 --> 00:34:53,625 Па, ево га испоручујем без новца. 645 00:34:53,708 --> 00:34:55,041 И то се неће десити? 646 00:34:55,833 --> 00:34:59,166 Плаћам те да нађеш играче, не говори ми шта да радим са њима. 647 00:34:59,750 --> 00:35:00,625 Плати ми. 648 00:35:02,916 --> 00:35:04,500 Имаш ли нешто да кажеш, Стан? 649 00:35:13,541 --> 00:35:14,750 [Бо] Не разумем. 650 00:35:14,833 --> 00:35:18,041 [Стенли] Све је у реду. То су само они тренутно немам место у списку, 651 00:35:18,125 --> 00:35:20,291 али воле оно што су видели и желите да видите више. 652 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 И рецимо само да се место не отвара, 653 00:35:22,833 --> 00:35:24,500 добићемо твоје име у нацрту. 654 00:35:24,583 --> 00:35:28,208 Дакле, играш као јуче, код комбајна, бићеш брава. 655 00:35:28,291 --> 00:35:29,916 И даље ми плаћају да дођем. 656 00:35:30,000 --> 00:35:31,500 Платиће ти сигурно. 657 00:35:31,583 --> 00:35:34,625 Можда неће доћи одједном, али ћеш добити новац. 658 00:35:34,708 --> 00:35:36,125 -Обећавам ти. -У реду. 659 00:35:38,625 --> 00:35:41,666 Џиновско тело као твоје на осмосатном лету ће бити тешко. 660 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Ти ћеш заузети моје место, ок? 661 00:35:43,416 --> 00:35:45,416 -Ох, стварно? -У реду. Да, нема проблема. 662 00:35:45,500 --> 00:35:47,083 [на ПА] Говори ваш капетан. 663 00:35:47,166 --> 00:35:50,708 Желим свима добродошлицу Лет 718. Тренутно крстаримо на… 664 00:35:50,791 --> 00:35:52,958 [послужитељ говори шпански] 665 00:36:08,875 --> 00:36:12,333 [шапатом] Псст, Стенли. Станлеи. Ево. 666 00:36:12,416 --> 00:36:13,958 Види шта имам. 667 00:36:14,750 --> 00:36:16,708 -[Стенли] Ох, да. -Топле су. 668 00:36:17,333 --> 00:36:19,333 -То је добро. -Хоћеш мало? 669 00:36:19,416 --> 00:36:23,833 Ух... Не желим да правим нереде назад овде. Супер је, хвала. 670 00:36:23,916 --> 00:36:27,166 -Један залогај? -Не, трудим се да не, лоше. 671 00:36:27,250 --> 00:36:30,625 -Стварно је добро. -Само ми дај јебену ролну. Хвала. 672 00:36:38,541 --> 00:36:39,500 [човек] Следеће, молим. 673 00:36:44,416 --> 00:36:46,083 [нејасан разговор] 674 00:36:50,666 --> 00:36:52,500 [службеник] Господине, треба да пођете са мном. 675 00:36:53,666 --> 00:36:55,541 Ох, хеј, то је моје дете. 676 00:36:56,125 --> 00:37:01,000 Хеј, извините. Не, не, он је са мном. Он је са мном. 677 00:37:07,291 --> 00:37:09,500 [човек који говори шпански] 678 00:37:14,750 --> 00:37:16,666 Шта има, Осцар? Шта се десило? 679 00:37:16,750 --> 00:37:19,541 Био је означен због тешке оптужбе за напад. 680 00:37:20,333 --> 00:37:22,083 Претукао момка прилично гадно пре пет година. 681 00:37:22,166 --> 00:37:24,958 -Ах, Исусе. -Мора да буде веома опрезан. 682 00:37:25,041 --> 00:37:27,875 Изађе пред судију чак и за заустављање знака, 683 00:37:27,958 --> 00:37:29,958 може му трајно укинути визу. 684 00:37:30,041 --> 00:37:31,666 Тачно. У реду. 685 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Гледаш ли га за нацрт? 686 00:37:33,750 --> 00:37:37,875 Да. Сви смо веома узбуђени због њега. Ово је нешто што сам требао да ухватим. 687 00:37:37,958 --> 00:37:40,125 Не желим тим плаћајући моју грешку. 688 00:37:40,208 --> 00:37:43,875 Зато нека ово остане међу нама. Ја ћу покрити твоје сате. 689 00:37:43,958 --> 00:37:46,958 Нема проблема. Само нас врати кући првенство, зар не? 690 00:37:47,041 --> 00:37:48,458 -Хоће, Осцар. -Добро. 691 00:37:48,541 --> 00:37:49,458 Хвала. 692 00:37:50,250 --> 00:37:51,083 Јеби га. 693 00:37:52,000 --> 00:37:54,166 Треба ли још нешто да ми кажеш? Сада је време. 694 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 Сви имамо ствари из наше прошлости, 695 00:37:56,750 --> 00:38:00,625 али има кривични досије прилично велики детаљ који треба изоставити. 696 00:38:01,625 --> 00:38:05,000 [уздах] Нема више тајни од сада, у реду? 697 00:38:05,083 --> 00:38:06,333 Ништа страшно, идемо даље. 698 00:38:07,333 --> 00:38:08,458 имам ти ово, 699 00:38:09,500 --> 00:38:12,083 за локалне и међународне позиве. 700 00:38:12,166 --> 00:38:13,750 Можете разговарати са својом ћерком било када. 701 00:38:14,500 --> 00:38:16,375 -Хвала, Станлеи. -Пхиладелпхиа, душо. 702 00:38:16,458 --> 00:38:19,083 Свидеће ти се. Најбољи љубитељи спорта на свету. 703 00:38:20,000 --> 00:38:22,708 У ствари, најгоре, али то их чини најбољима. 704 00:38:22,791 --> 00:38:28,916 ♪ Ми из П-Х-И-Л-А, тачка, П-А, тачка Ева, они то чују ♪ 705 00:38:29,000 --> 00:38:31,208 ♪ Верујте да се тога боје Али волим то ипак ♪ 706 00:38:31,291 --> 00:38:34,458 ♪ Мрзим игру, ...славу Али волим тесто ♪ 707 00:38:34,541 --> 00:38:37,166 ♪ Ох, Пхилли, Пхилли ♪ 708 00:38:37,250 --> 00:38:39,083 [Тереза] Он је у том хотелу сасвим сам? 709 00:38:39,166 --> 00:38:41,041 [Стенли] Да. Хтео је да позове ћерку. 710 00:38:41,125 --> 00:38:42,875 Дао сам му новац. Он се смести. 711 00:38:42,958 --> 00:38:45,500 Па када узимаш ово, како се опет зове? 712 00:38:45,583 --> 00:38:46,500 Бо Цруз. 713 00:38:46,583 --> 00:38:49,750 Када узимаш Бо преко реке да тренирам са тимом? 714 00:38:49,833 --> 00:38:52,500 не знам ако желим још да им дам овог типа. 715 00:38:52,583 --> 00:38:55,083 Само желим да се уверим Радим оно што је добро за дете. 716 00:38:57,875 --> 00:38:58,791 ста? 717 00:38:59,958 --> 00:39:02,208 Сикерси не знају да сте га сакрили. 718 00:39:03,875 --> 00:39:09,000 Не схваташ. Клинац је као када би Скоти Пипен и вук имали бебу. 719 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Па шта то говориш? Има длакаво лице. 720 00:39:12,166 --> 00:39:14,666 Кажем ако ово дете састави, 721 00:39:14,750 --> 00:39:18,125 када га састави, биће првих десет у лиги. 722 00:39:18,208 --> 00:39:21,541 И бити тип који га пронађе ствари у овом послу. 723 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 -Зар те Винце неће отпустити због овога? -Т… 724 00:39:25,708 --> 00:39:29,250 Клинац је… посебан. 725 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 У реду. 726 00:39:33,625 --> 00:39:35,416 Са сиром или са целом ствари? 727 00:39:35,500 --> 00:39:36,458 Да? 728 00:39:40,708 --> 00:39:44,166 Требао си ме поново зауставити. Ово је јебено грозно. 729 00:39:44,250 --> 00:39:47,125 ♪ Не покушавајте да тврдите ствари Нисам поштено зарадио, човече ♪ 730 00:39:47,208 --> 00:39:50,458 ♪ Слицк Рицк и ОутКаст су на овом џему Који клинац? ♪ 731 00:39:50,541 --> 00:39:51,541 [песма престаје] 732 00:39:53,791 --> 00:39:54,916 Да. 733 00:39:55,708 --> 00:39:57,875 Тражите великог човека? Он није овде. 734 00:39:58,458 --> 00:40:00,625 -Где је он? - Скрените десно на 13. 735 00:40:01,291 --> 00:40:02,916 ♪ Млади... дувају стари новац ♪ 736 00:40:03,000 --> 00:40:04,625 ♪ Потроши мили', врати се ♪ 737 00:40:04,708 --> 00:40:07,958 ♪ Довољно зарадио од старе гужве Не морам чак ни да репујем ♪ 738 00:40:08,041 --> 00:40:11,375 ♪ Гринд и добијам, слажем и трошим Знаш рутину ♪ 739 00:40:12,208 --> 00:40:14,416 Хеј, шта то радиш? 740 00:40:14,500 --> 00:40:17,333 -[публика узвикује] -Пажљиво, молим. 741 00:40:19,166 --> 00:40:20,291 [публика навија] 742 00:40:20,375 --> 00:40:23,125 У реду, то је то. То је то. 743 00:40:25,333 --> 00:40:26,708 Узми свој новац. 744 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 Боже. 745 00:40:29,583 --> 00:40:31,750 Видим. Нисмо овде да се журимо, човече. 746 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Зашто не? 747 00:40:34,666 --> 00:40:35,583 идемо. 748 00:40:40,958 --> 00:40:42,083 Господе. 749 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 -Зашто? -[Бо] Хеј, Стенли. 750 00:40:44,291 --> 00:40:46,375 Да ли сте икада пробали ове Исхкабиббле? 751 00:40:46,458 --> 00:40:48,250 Ох, мој Боже. [шмрка] 752 00:40:48,333 --> 00:40:52,125 Да, али имаш пет шницле сира. 753 00:40:52,208 --> 00:40:53,875 [Бо] Да, али сваки је другачији. 754 00:40:53,958 --> 00:40:56,416 [Стенли] Али ти си само узео по један залогај сваког. 755 00:40:56,500 --> 00:40:59,750 Узеш један залогај и не једеш све то, јер ако не, угојиш се. 756 00:40:59,833 --> 00:41:01,666 Зашто си ме погледао кад си то рекао? 757 00:41:01,750 --> 00:41:04,416 - Ма дај, Стенли, ја то не кажем. -У реду. 758 00:41:05,458 --> 00:41:07,916 Шта си јеботе урадио са минибаром? 759 00:41:08,000 --> 00:41:09,875 [Бо] Сикерс плаћају, не брини. 760 00:41:09,958 --> 00:41:13,916 Да, али ми не једемо Принглес од 9 долара. Човек мора да има шифру. 761 00:41:14,000 --> 00:41:16,583 Ја буквално једем један чипс. Нису тако добри. 762 00:41:16,666 --> 00:41:19,791 И даље је 9 долара. Не наплаћују вам по чипу. 763 00:41:20,375 --> 00:41:23,416 У реду. У сваком случају, имам добре вести. 764 00:41:23,500 --> 00:41:27,541 -Ум, стари пријатељ, Леон Рич... -Леон Рич који је играо за Тимбервулфсе? 765 00:41:27,625 --> 00:41:29,625 Тачно. Играли смо заједно на колеџу. 766 00:41:29,708 --> 00:41:34,000 Он је сада моћни агент, и он је у Филаделфији са неколико његових момака за отворено трчање. 767 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Као, ко су ови момци? 768 00:41:35,708 --> 00:41:39,333 Деца са факултета. НБА изгледи се спремају за драфт. 769 00:41:39,416 --> 00:41:41,916 то је свађа, али тамо постаје озбиљно. 770 00:41:42,583 --> 00:41:44,958 Значи, то је као права проба? 771 00:41:45,666 --> 00:41:46,625 Не, не, не. 772 00:41:46,708 --> 00:41:50,416 То је само излог, није велика ствар, само корак у процесу. 773 00:41:50,500 --> 00:41:54,208 Цела идеја је дати млади долара место за сјај. 774 00:41:54,291 --> 00:41:57,333 Дакле, само ћеш изаћи тамо, и ти ћеш заблистати, Бо Цруз. 775 00:41:59,208 --> 00:42:01,291 Ок, идемо. 776 00:42:01,375 --> 00:42:04,166 ♪ Шта сада желиш? Ја сам сада тај ♪ 777 00:42:04,250 --> 00:42:06,625 -♪ Морам сада да бежим ♪ -♪ Чекај, чекај, чекај, чекај ♪ 778 00:42:06,708 --> 00:42:08,166 ♪ Ја сам сада тај ♪ 779 00:42:08,250 --> 00:42:10,166 [обојица се смеју] 780 00:42:12,208 --> 00:42:14,875 ♪ То је птица, то је авион Не, ја сам, ха ха ха ♪ 781 00:42:14,958 --> 00:42:16,583 [неразговетно брбљање] 782 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 [Вин] Станлеи. 783 00:42:20,791 --> 00:42:21,708 Дођи овамо. 784 00:42:23,500 --> 00:42:26,166 -Хеј, Матиссе, Киле. -'Суп? 785 00:42:26,250 --> 00:42:30,041 Бо. Ово је Вин Меррицк. Он је сувласник Сиксерса, 786 00:42:30,125 --> 00:42:32,000 али он у основи води тим. 787 00:42:32,583 --> 00:42:35,291 И Леон Рич, у суштини, он управља светом. 788 00:42:35,375 --> 00:42:37,708 Тхе Доубле Деуце причао ми је много о теби, човече. 789 00:42:37,791 --> 00:42:39,000 [Вин] Ох, да, Бо Цруз. 790 00:42:39,083 --> 00:42:43,750 Сигурно смо много чули о вама од Стенлија и Оскара Моралеса. 791 00:42:43,833 --> 00:42:46,250 Наш интерни саветник, дочекао те на аеродрому. 792 00:42:47,250 --> 00:42:50,541 Да, упознали су се. Иди завежи се, друже. 793 00:42:51,416 --> 00:42:53,500 -Велики фан. -Хвала, човече. 794 00:42:53,583 --> 00:42:55,708 -Како знаш да прича о теби? -Хајде. 795 00:42:56,666 --> 00:42:58,458 Извини, али морао сам да га доведем. 796 00:42:58,541 --> 00:43:00,833 Видећете зашто након што гледате дете како се игра. 797 00:43:04,916 --> 00:43:05,875 Срећно. 798 00:43:07,500 --> 00:43:08,791 Ценим то. 799 00:43:08,875 --> 00:43:10,000 Момци. 800 00:43:12,250 --> 00:43:15,416 Шта Кермит Вилтс ради овде? Тип је у два. 801 00:43:15,500 --> 00:43:17,208 Он мисли да треба да буде број један. 802 00:43:19,791 --> 00:43:22,875 [Стенли] Може да пуца са било ког места. Само остани с њим где год да иде. 803 00:43:22,958 --> 00:43:25,875 Не дозволите му да постигне голове. Не дозволи да се загреје. ОК? 804 00:43:25,958 --> 00:43:29,666 Он је овде да се покаже. Искористи то. Физички се са њим. 805 00:43:29,750 --> 00:43:34,166 Дајеш Кермиту Вилтсу посао, твој цео свет ће се променити преко ноћи. 806 00:43:34,750 --> 00:43:37,250 Имаш ово срање, иди по њега. 807 00:43:45,541 --> 00:43:46,958 Срећно тамо, човече. 808 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 -Како се зовеш? -Бо. 809 00:43:49,708 --> 00:43:52,583 Бо. Свиђа ми се то. Јак, јак као бик. 810 00:43:54,416 --> 00:43:56,958 Дајмо овим људима представу. Шта кажеш, Бо? 811 00:43:57,833 --> 00:43:59,250 Па, одакле си? 812 00:44:00,541 --> 00:44:01,458 Спаин. 813 00:44:02,416 --> 00:44:03,458 Срање звучи лудо. 814 00:44:05,166 --> 00:44:07,250 Сви волите борбе бикова тамо, зар не? 815 00:44:08,416 --> 00:44:11,291 Дакле, ево шта ће се десити. Ти си бик. 816 00:44:11,375 --> 00:44:14,916 Ја сам дркаџија са огртачем твоје велико глупо дупе у круговима. То је супер. 817 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 Хајде да га схватимо. 818 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 [звиждаљке] 819 00:44:25,250 --> 00:44:26,375 Подигни се на њега, душо. 820 00:44:29,708 --> 00:44:30,958 Остани с њим. 821 00:44:35,500 --> 00:44:36,750 [публика навија] 822 00:44:38,958 --> 00:44:40,083 добро смо. 823 00:44:43,833 --> 00:44:44,916 Управо овде. 824 00:44:45,541 --> 00:44:47,500 Хајде, направи нешто. 825 00:44:52,750 --> 00:44:53,583 [звиждаљке] 826 00:44:53,666 --> 00:44:56,250 То је то. Да, господине. 827 00:44:57,125 --> 00:44:58,666 -Ко је ово? -Стен га је довео. 828 00:44:58,750 --> 00:45:00,083 [Станлеи] Лепа визија. 829 00:45:08,166 --> 00:45:09,125 [публика навија] 830 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Добродошли у Америку. 831 00:45:14,166 --> 00:45:16,041 [смех] 832 00:45:16,750 --> 00:45:19,250 -Хеј, хеј. -[играчи говоре неразговетно] 833 00:45:19,333 --> 00:45:20,666 Не треба ми помоћ. 834 00:45:20,750 --> 00:45:22,458 [дриблинг лопте] 835 00:45:25,916 --> 00:45:26,958 [публика навија] 836 00:45:28,208 --> 00:45:30,208 То је то. Лепо. 837 00:45:30,291 --> 00:45:32,125 Свиђа ми се-- свиђа ми се. свиђа ми се. 838 00:45:34,875 --> 00:45:36,000 Ово ће бити добро. 839 00:45:37,958 --> 00:45:40,583 Има много дужине. Има ли он контролу? 840 00:45:44,791 --> 00:45:47,416 -Да! -[Станлеи] Добар ударац! Начин да се то постигне. 841 00:45:48,333 --> 00:45:49,291 Добро Д. 842 00:45:55,791 --> 00:45:57,500 [публика навија] 843 00:46:01,333 --> 00:46:03,625 Фина те ударила магловитим, унакрсним кораком. 844 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Мислиш да можеш да ме зауставиш? 845 00:46:09,208 --> 00:46:10,291 [публика узвикује] 846 00:46:11,541 --> 00:46:12,375 Да! 847 00:46:13,458 --> 00:46:15,583 Станов клинац овде држи лекцију. 848 00:46:15,666 --> 00:46:18,458 ти си добар. Не долази овамо. 849 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 -Срање. -Он је као жирафа на ролерима. 850 00:46:24,500 --> 00:46:26,750 Отреси то. Отресите га. 851 00:46:26,833 --> 00:46:28,333 Схваташ, зар не? 852 00:46:29,583 --> 00:46:32,000 Одмакните се три. Заиста ме не могу чувати, брате. 853 00:46:38,958 --> 00:46:40,375 [публика навија] 854 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Проклетство, ти си спор. 855 00:46:43,583 --> 00:46:46,291 -Хеј, хајде да седнемо на минут. -Не. 856 00:46:46,875 --> 00:46:48,375 Само дајте себи одушка. 857 00:46:48,458 --> 00:46:50,666 [Кермит] Слушај га. Слушај свог тату. 858 00:46:53,958 --> 00:46:55,000 Ево цигле. 859 00:46:56,166 --> 00:46:57,291 Ох, да! 860 00:46:57,375 --> 00:46:59,416 Видите да му то иде у главу. 861 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 [нервирајућа музика свира] 862 00:47:04,916 --> 00:47:07,833 -Ох! У реду је. -Мислим да је игра пребрза за њега. 863 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Ништа. 864 00:47:14,500 --> 00:47:15,458 [обојица се смеју] 865 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Склони се с пута. 866 00:47:16,666 --> 00:47:17,958 У реду, мали. 867 00:47:18,041 --> 00:47:20,833 -[смех] -[узнемирујућа музика се наставља] 868 00:47:28,541 --> 00:47:30,625 [публика навија] 869 00:47:31,958 --> 00:47:33,458 Оле, кучко! 870 00:47:38,708 --> 00:47:39,958 Срање. 871 00:47:41,125 --> 00:47:42,541 Имао је своје тренутке. Видео сам то. 872 00:47:42,625 --> 00:47:44,958 То није био он. То му није било ни близу. 873 00:47:45,458 --> 00:47:48,166 [уздах] Ја сам крив. Пожурио сам целу ову ствар. 874 00:47:48,250 --> 00:47:51,000 Сетите се наше прве године, играли смо у Гонзаги, 875 00:47:51,083 --> 00:47:52,750 набацили су ми Јохна Стоцктона? 876 00:47:52,833 --> 00:47:55,416 Рекао си пази на овог типа. Рекао сам да нико не личи 877 00:47:55,500 --> 00:47:57,333 продавац осигурања разбићу ме. 878 00:47:57,416 --> 00:48:00,458 Средином другог полувремена, 20 поена, 20 асистенција. 879 00:48:00,541 --> 00:48:03,291 -Нико од вас не би ме погледао. Сећаш се? -Сећам се. 880 00:48:03,375 --> 00:48:05,208 Сећаш се да сам поново играо тако? 881 00:48:05,291 --> 00:48:07,875 Не, јер никад нисам желео да поново осетим то осећање. 882 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Тако да је вечерас добра ствар. 883 00:48:10,125 --> 00:48:12,166 Вечерас ништа није било добро. 884 00:48:12,250 --> 00:48:14,083 То је било ужасно... [смех] 885 00:48:14,166 --> 00:48:16,708 -Хоћеш да узмеш мало дин-дин? -Морам да ухватим авион. 886 00:48:17,416 --> 00:48:21,041 Мораћете да подигнете картицу на шпанског клинца. не занима ме. 887 00:48:22,208 --> 00:48:24,208 Време је да се вратимо тамо и наставите да тражите. 888 00:48:24,708 --> 00:48:27,375 Недостајаћеш још један рођендан твоје ћерке. 889 00:48:27,458 --> 00:48:29,583 Сиксерси ће послати нешто лепо за њу. 890 00:48:33,166 --> 00:48:37,500 Хеј, никад те нисам питао да покупим рачун о њему, Винцент. 891 00:48:38,125 --> 00:48:39,666 Искрено, нисам заинтересован 892 00:48:39,750 --> 00:48:43,083 у раду за самозадовољног, рођена на трећој јебеној кучки. 893 00:48:43,833 --> 00:48:45,208 Па како је ово? 894 00:48:45,958 --> 00:48:50,041 Пољуби моје дебело дупе, и јебеш своје хотеле са пет звездица. 895 00:48:50,125 --> 00:48:51,500 дао сам отказ. 896 00:48:59,500 --> 00:49:00,916 Значи Стенли неће доћи на вечеру? 897 00:49:01,000 --> 00:49:02,875 -Стварно бих волео да је сада. -[смех] 898 00:49:02,958 --> 00:49:05,208 [Блејк] Стенли зна како да му сјебе живот. 899 00:49:05,291 --> 00:49:07,083 Још једна лоша одлука у књигама. 900 00:49:16,583 --> 00:49:18,208 Комбајн је за шест недеља. 901 00:49:21,708 --> 00:49:22,958 Можеш ли увести мог типа? 902 00:49:24,916 --> 00:49:25,833 Радићу на томе. 903 00:49:26,708 --> 00:49:28,916 Немој да добијеш срчани удар, човече. Хајде, 22. 904 00:49:38,875 --> 00:49:39,916 Сутра летим кући. 905 00:49:40,958 --> 00:49:42,375 Да ли је то оно што желиш да урадиш? 906 00:49:43,916 --> 00:49:45,041 Дођеш цео овај пут, 907 00:49:45,125 --> 00:49:47,500 имати један лош дан, и спремни сте да одустанете? 908 00:49:48,125 --> 00:49:50,583 -Не, али ја сам лош. -Да ли волите ову игру? 909 00:49:52,166 --> 00:49:53,833 Волите га целим срцем? 910 00:49:55,291 --> 00:49:58,500 Јер ако не, да се ни не трудимо. 911 00:50:00,125 --> 00:50:03,750 Хајде да не отварамо та врата. Бациће нам га право у лице. 912 00:50:03,833 --> 00:50:06,833 Волим ову игру. Живим ову игру. 913 00:50:08,583 --> 00:50:12,791 И тамо чека 1000 других момака крила која су опседнута овом игром. 914 00:50:15,416 --> 00:50:17,708 Опсесија ће победити таленат сваки пут. 915 00:50:18,666 --> 00:50:21,875 Имаш сав таленат на свету, али да ли сте опседнути? 916 00:50:22,500 --> 00:50:24,583 Да ли је то све о чему размишљаш? 917 00:50:24,666 --> 00:50:26,916 да се разумемо, ти си против тебе тамо. 918 00:50:28,083 --> 00:50:33,125 Кад ходаш по том терену, имаш да помислим: "Ја сам најбољи момак тамо." 919 00:50:33,208 --> 00:50:34,958 „Није ме брига да ли Леброн игра. 920 00:50:36,416 --> 00:50:39,625 Па да вас питам поново. Да ли волите ову игру? 921 00:50:41,833 --> 00:50:42,666 Да. 922 00:50:43,375 --> 00:50:45,666 Постоји ли новорођено маче преде овде сада? 923 00:50:45,750 --> 00:50:46,791 Нисам те могао чути. 924 00:50:48,041 --> 00:50:51,291 -[виче] Да ли желиш да будеш у НБА? -Да! 925 00:50:52,666 --> 00:50:53,875 Хајде да то остваримо. 926 00:50:56,041 --> 00:50:57,375 Никад не одступи. 927 00:50:59,833 --> 00:51:01,958 [свира тиха музика] 928 00:51:02,041 --> 00:51:03,666 [телефон вибрира] 929 00:51:11,375 --> 00:51:12,416 Здраво. 930 00:51:12,500 --> 00:51:15,791 [Стенли] Буенос дијас, Бо Круз. Ја сам испред. 931 00:51:18,291 --> 00:51:20,041 Стенли, 4:10 је, човече. 932 00:51:20,125 --> 00:51:22,375 [Стенли] Хајде доле. Донеси своја срања. 933 00:51:25,458 --> 00:51:28,916 Коби је устајао у 4:00 ујутру. како би могао да вежба пре вежбе. 934 00:51:29,000 --> 00:51:30,333 Имам ти поклон. 935 00:51:33,333 --> 00:51:34,750 [Бо се смеје] 936 00:51:34,833 --> 00:51:37,250 -Кобес. -Тако је, за инспирацију. 937 00:51:38,000 --> 00:51:40,041 -Хајдемо на посао. -[мотор се покреће] 938 00:51:40,125 --> 00:51:42,041 Комбајн је за месец и по дана. 939 00:51:42,125 --> 00:51:45,208 То је телевизијска игра, дакле цела свет ће те видети како играш. 940 00:51:45,291 --> 00:51:46,500 Морамо да те припремимо. 941 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 [тихо стење] 942 00:51:48,458 --> 00:51:49,666 Дакле, видите ово брдо? 943 00:51:50,500 --> 00:51:53,875 Просечан професионални бајкер може добити до врха овог брда за два минута. 944 00:51:53,958 --> 00:51:58,125 Долазићемо овде свако јутро док не добијете врх, трчање, минут-45. 945 00:51:58,916 --> 00:52:00,375 -Срање. -Да. 946 00:52:00,958 --> 00:52:03,541 И три, два, један. 947 00:52:03,625 --> 00:52:05,958 -[аутомобилска сирена бипи] -Идемо. Помери се, мали. Да. 948 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Изгледа добро. 949 00:52:07,458 --> 00:52:10,833 То је то, човече. То је то. свиђа ми се. 950 00:52:10,916 --> 00:52:11,916 Иди, иди, иди! 951 00:52:12,833 --> 00:52:14,208 Пумпајте. 952 00:52:15,000 --> 00:52:16,166 Пумпајте те руке. 953 00:52:16,250 --> 00:52:18,583 [свира инспиративна музика] 954 00:52:20,708 --> 00:52:24,166 Вау, Вау, Вау. шта то радиш? Не заустављај се. До врха. 955 00:52:27,333 --> 00:52:31,166 Ох, бићемо овде много, друже. Идемо! 956 00:52:35,458 --> 00:52:38,291 Настави, хајде. Нађи то у себи. 957 00:52:39,125 --> 00:52:43,041 Мораш да погураш, брате. Кажем ти, ударићу те у пете. 958 00:52:43,666 --> 00:52:46,416 Ох, мој Боже милостиви. 959 00:52:47,291 --> 00:52:50,875 -[кашљање] -У реду. У реду, то је време. 960 00:52:50,958 --> 00:52:53,500 Нисам имао појма ова штоперица је отишла тако високо. 961 00:52:54,916 --> 00:52:56,000 Не зајебавам те. 962 00:52:56,083 --> 00:53:00,041 Када смо учили моју ћерку да хода, она се попела на ово брдо брже од тебе. 963 00:53:03,250 --> 00:53:04,458 Само уђи у ауто. 964 00:53:05,250 --> 00:53:07,500 Вхев. Имамо пуно посла, душо. 965 00:53:08,750 --> 00:53:10,666 Ах, знојиш се у мом Малибуу. 966 00:53:10,750 --> 00:53:12,750 -[Бо уморно уздише] -[смех] Ох, у реду. 967 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Бо. 968 00:53:19,208 --> 00:53:21,333 Здраво. Ово је моја ћерка, Алекс. 969 00:53:21,416 --> 00:53:23,083 -Ово је Бо. -Драго ми је. 970 00:53:23,958 --> 00:53:26,291 -Здраво. - Данас ће нас упуцати. 971 00:53:26,375 --> 00:53:27,958 Јеси ли спреман, мали? 972 00:53:28,041 --> 00:53:29,708 -Алек. -Да. 973 00:53:29,791 --> 00:53:32,375 У реду. У реду. Никад је нисам видео такву. 974 00:53:32,458 --> 00:53:33,416 То је било смешно. 975 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 У реду. 976 00:53:35,583 --> 00:53:38,000 Узми ово. Алек, баци ово. Започните контакт. 977 00:53:38,083 --> 00:53:39,833 Немојте се заглавити. Пређи преко тога. 978 00:53:39,916 --> 00:53:42,750 Вози. Користи своје ноге. Низбрдо. Доле. Заврши-- 979 00:53:42,833 --> 00:53:44,666 -[грунтање] -Хајде. У реду. 980 00:53:44,750 --> 00:53:46,958 Твоја прва година у лиги, без позива. 981 00:53:47,041 --> 00:53:48,166 Треба ли ти подигнута рука? 982 00:53:48,250 --> 00:53:50,208 Губи се одавде. Не изгледај тако тужно. 983 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Само напред. Увећајте на том његовом тужном лицу сада. 984 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Желим да завршиш са тим. идемо. 985 00:53:55,333 --> 00:53:57,458 у реду, рамена доле, тако је. Иди! 986 00:53:58,625 --> 00:53:59,541 У реду. У реду. 987 00:53:59,625 --> 00:54:02,958 Упијали сте контакт. требам те да завршите преко контакта. 988 00:54:03,041 --> 00:54:06,541 Алек, схваташ ли то? Ок, стижемо. Иди, иди, иди! 989 00:54:06,625 --> 00:54:10,000 Цут. Помери се. Иди низбрдо! До краја, сада заврши. 990 00:54:10,083 --> 00:54:12,708 Ох! Тако га доведете до ивице. 991 00:54:12,791 --> 00:54:16,541 Шта се десило? Био си на мени? Увек на новцу, душо. 992 00:54:16,625 --> 00:54:17,541 Боже добри. 993 00:54:18,708 --> 00:54:20,708 - Он је љут јер је гладан. -[смех] 994 00:54:20,791 --> 00:54:23,416 Шта је рекао? Јер шта сам ја? Направио је дебелу шалу? 995 00:54:24,000 --> 00:54:26,166 [смеје се, уздише] 996 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 -Он је посебан. - [Стенли] Специјално, зар не? 997 00:54:34,166 --> 00:54:36,458 -О чему је та мала риба? -Ум… 998 00:54:36,541 --> 00:54:38,458 То је за моју ћерку, Луцију. 999 00:54:38,541 --> 00:54:40,833 Зовемо је Поллито. То значи мало пилетине. 1000 00:54:40,916 --> 00:54:43,208 Дакле, све ово је за моју маму и моја ћерка. 1001 00:54:43,291 --> 00:54:44,666 Значе ми све. 1002 00:54:45,333 --> 00:54:47,875 -Шта је са твојим татом? -Све ово је за њега. 1003 00:54:52,541 --> 00:54:53,666 [Стенли] Не размишљај, реагуј! 1004 00:54:53,750 --> 00:54:56,291 -Успела је. -[Бо] Она је добра са камером. 1005 00:54:56,375 --> 00:54:59,291 Она је добра. Није морала да стави њено име на вашем... Али то је у реду. 1006 00:54:59,375 --> 00:55:01,291 У реду. Ово није Европа, душо. 1007 00:55:01,375 --> 00:55:04,166 Овде постаје брзо. За напад је потребна вештина. 1008 00:55:04,250 --> 00:55:07,125 Одбрана узима муда, душо. Тако је. 1009 00:55:07,208 --> 00:55:09,000 Ох! Престани са тим срањем! 1010 00:55:09,083 --> 00:55:11,375 Игра постаје брза! Ок, идемо! 1011 00:55:11,458 --> 00:55:12,583 Ох! 1012 00:55:13,250 --> 00:55:16,041 -Преузео сам напад! -[Бо] Хајде! Јебено да! 1013 00:55:16,541 --> 00:55:18,125 Па, шта мислиш како си урадио? 1014 00:55:18,208 --> 00:55:21,458 Погодили су пар пута, али мислим да сам прошао прилично добро. 1015 00:55:21,541 --> 00:55:24,541 Три момка су трчала на тебе пуним нагибом пет минута заредом, 1016 00:55:24,625 --> 00:55:26,125 и постигли су пар пута. 1017 00:55:26,208 --> 00:55:27,708 - Сломио си га. -[смеје се] 1018 00:55:27,791 --> 00:55:30,791 Једина ствар на путу да ли је тај твој велики мозак. 1019 00:55:30,875 --> 00:55:33,375 Ти си осетљив. Схватам то. И ја сам осетљив. 1020 00:55:33,458 --> 00:55:36,541 Плакао сам на крају Титаника, али нисам у НБА. 1021 00:55:36,625 --> 00:55:39,083 ти? Никад више не можеш бити мекан. 1022 00:55:39,166 --> 00:55:40,750 -Нисам мекан. -Молим те. 1023 00:55:40,833 --> 00:55:44,666 Кермит, момак назван по жаби, рекао ти неке зле речи, 1024 00:55:44,750 --> 00:55:47,125 а ти си хтео да узмеш своју лопту и побегнеш кући. 1025 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 Био је то трик. Никад се више неће поновити. 1026 00:55:49,666 --> 00:55:51,458 -Ништа што је рекао није ти сметало? -Не. 1027 00:55:51,541 --> 00:55:53,666 -Кермит? -У реду, моја грешка. 1028 00:55:53,750 --> 00:55:55,458 Претпостављам да претерујем. 1029 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 Дакле, ух, узми 20 тројки. Свака госпођица, ти ћеш водити трибине. 1030 00:56:00,041 --> 00:56:01,041 [Бо тутс] 1031 00:56:05,083 --> 00:56:06,208 Ох, лепо. 1032 00:56:10,708 --> 00:56:11,583 Лепо. 1033 00:56:11,666 --> 00:56:13,541 -Твоја мама је курва. -Шта? 1034 00:56:14,583 --> 00:56:16,500 -Шта? -Шта је то било? 1035 00:56:16,583 --> 00:56:19,500 - Управо сам рекао неколико речи. То је то. Хеј. -Није кул, човече. 1036 00:56:19,583 --> 00:56:22,166 Шта си још стајати овде за? идемо. 1037 00:56:22,250 --> 00:56:24,500 -[Бо тутс] -Знаш шта није кул? 1038 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Одрастао човек пушта другог одрастао човек повредио своја осећања. 1039 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Играчи ће покушати да ти уђу у главу сваки пут када ступите на терен. 1040 00:56:31,000 --> 00:56:32,958 Мораш бити ледени брег тамо, 1041 00:56:33,041 --> 00:56:37,166 све лебде около и оштар и обарајући бродове. 1042 00:56:37,250 --> 00:56:39,875 Када сам играо колеџ лопту, сваки пут кад бих пуцао, 1043 00:56:39,958 --> 00:56:43,583 неко је покушао да ме увреди. Звали су ме ниским или спорим или буцмастим. 1044 00:56:43,666 --> 00:56:45,750 -Знаш шта сам урадио? -Шта си урадио? 1045 00:56:45,833 --> 00:56:48,458 Почео сам да пролазим јер нисам могао да пуцам због срања. 1046 00:56:48,541 --> 00:56:50,333 Али ти не желиш моју каријеру. 1047 00:56:50,416 --> 00:56:53,541 Желиш да будеш Бо Круз, Алл-Стар, Халл-оф-Фамер. 1048 00:56:53,625 --> 00:56:54,958 Па, хајде да урадимо ово. 1049 00:56:55,041 --> 00:56:56,500 Твој зној мирише на мокраћу. 1050 00:56:58,208 --> 00:56:59,583 Добро. Добро. Добро. 1051 00:57:00,333 --> 00:57:02,208 [на шпанском] Син хиљаду курви. 1052 00:57:02,291 --> 00:57:04,458 [на енглеском] Стенли је радио на свом шпанском. 1053 00:57:04,541 --> 00:57:07,458 Да. Тачно. Погледао сам па могу да те увредим пријатељу. 1054 00:57:07,541 --> 00:57:10,041 [на шпанском] Јебе те риба, глупане. 1055 00:57:10,125 --> 00:57:13,541 -[на енглеском] Свиђа ми се. -Да. У реду. Добро. 1056 00:57:13,625 --> 00:57:16,000 - Успут, твоја мама није курва. -Хвала. 1057 00:57:16,083 --> 00:57:19,083 Да. Курве су плаћене. Она даје то дебело дупе бесплатно. 1058 00:57:19,166 --> 00:57:20,958 -[Бо] Шта? -[грунта] 1059 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 -Хајде! Градимо калус! -[смех] 1060 00:57:23,291 --> 00:57:24,458 Бежи одавде! 1061 00:57:24,541 --> 00:57:26,375 Вау! Вхоо-хоо! 1062 00:57:26,458 --> 00:57:29,041 [Стенли виче на шпанском] 1063 00:57:29,125 --> 00:57:30,458 [смех] 1064 00:57:32,875 --> 00:57:34,125 Добро мирише. 1065 00:57:37,583 --> 00:57:38,500 Шта је све ово? 1066 00:57:39,375 --> 00:57:43,708 Двеста долара вредан Принглес? Ово су оброци за недељу дана. 1067 00:57:43,791 --> 00:57:46,333 Реци му да испере контејнере, тако да могу поново да их користим. 1068 00:57:46,416 --> 00:57:49,750 И такође, реци му порнографија је бесплатна на интернету. 1069 00:57:49,833 --> 00:57:52,166 Он плаћа порно? 1070 00:57:52,750 --> 00:57:55,166 -А ко је Паула Серано? -[грунта] 1071 00:57:56,208 --> 00:58:00,708 - Давао си јој 500 долара недељно. -"Паола." Паолина Боова мајка. 1072 00:58:00,791 --> 00:58:05,958 Они живе од чека до чек, па сам морао. Има ћерку за издржавање. 1073 00:58:06,041 --> 00:58:08,791 -Имаш ћерку за издржавање. -Тако је. 1074 00:58:08,875 --> 00:58:11,708 Само му реци да напумпа кочнице на Принглесима. 1075 00:58:11,791 --> 00:58:14,541 Бар до Сиксерса почните да преузимате картицу. 1076 00:58:15,041 --> 00:58:19,291 Да, па желим да разговарам са тобом о картици. 1077 00:58:20,250 --> 00:58:22,416 -[Тереза режи] -Биће у реду. Не брини. 1078 00:58:22,500 --> 00:58:24,416 Бринеш се? Зашто бих се бринуо? 1079 00:58:25,000 --> 00:58:28,208 Само сте незапослени и трошите новац на неком човеку кога никад... 1080 00:58:28,291 --> 00:58:31,083 -Он је инвестиција. -Немамо новца за улагање. 1081 00:58:31,166 --> 00:58:32,250 Рекао си ми да одустанем. 1082 00:58:32,333 --> 00:58:34,625 И мислио сам то док ти то стварно ниси урадио. 1083 00:58:34,708 --> 00:58:36,750 -Сада сам избезумљена. -Па, нисам. 1084 00:58:36,833 --> 00:58:39,250 Знам шта радим. видећеш. показаћу ти. 1085 00:58:39,333 --> 00:58:41,083 Да, уради то. 1086 00:58:42,375 --> 00:58:43,500 [врата се затварају] 1087 00:58:46,125 --> 00:58:46,958 [закључавање бипови] 1088 00:58:48,208 --> 00:58:51,500 [Стенли дубоким гласом] Хеј! Хеј! Хеј! 1089 00:58:51,583 --> 00:58:53,375 Устани и заблистај, Марине! 1090 00:58:53,458 --> 00:58:55,416 [нормалним гласом] Извини. Извините. 1091 00:58:56,333 --> 00:58:57,250 У реду. 1092 00:58:57,833 --> 00:58:59,291 Станлеи, шта хоћеш, човече? 1093 00:58:59,958 --> 00:59:01,000 3:30 је. 1094 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 Остале су две недеље до комбајна. Морамо да кренемо. 1095 00:59:04,166 --> 00:59:06,916 Шта се десило овде? Да ли нешто није у реду са овим? 1096 00:59:07,708 --> 00:59:11,208 - Рекао сам ти, само један залогај. -На одреску од 40 долара? 1097 00:59:11,291 --> 00:59:14,333 Бацићеш 39 долара. не знам. 1098 00:59:14,958 --> 00:59:16,750 Ево. Ово је за тебе. 1099 00:59:17,791 --> 00:59:20,041 -Шта је ово? -То су ваши оброци за недељу дана. 1100 00:59:20,125 --> 00:59:23,333 Моја жена их је направила, тако да су здрави. Можете јести целу ствар. 1101 00:59:23,416 --> 00:59:26,625 Добио сам обавештење од рачуноводства. Умањите услугу у соби. 1102 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 -Жао ми је, Стенли. Нисам мислио-- -Не. све је у реду. 1103 00:59:29,833 --> 00:59:32,791 Такође су помињали волели би да престанеш са порнографијом. 1104 00:59:32,875 --> 00:59:35,041 Порно? То нисам био ја. 1105 00:59:35,708 --> 00:59:36,625 Ко је онда био? 1106 00:59:39,083 --> 00:59:41,000 Ок, то сам био ја. Јеби га. 1107 00:59:41,083 --> 00:59:44,333 Спремите се. Доле. Пет минута. У реду? 1108 00:59:44,416 --> 00:59:47,000 забављаћемо се, али данас ћемо те разбити. 1109 00:59:47,083 --> 00:59:48,916 Покушај да не зајебаваш док ме нема. 1110 00:59:49,000 --> 00:59:50,250 -[смеје се] -[врата се затварају] 1111 00:59:53,625 --> 00:59:54,541 У реду. 1112 00:59:55,750 --> 00:59:57,416 Па, шта ти се десило са руком? 1113 00:59:57,500 --> 00:59:58,500 [Станлеи] Моја рука? 1114 00:59:59,375 --> 01:00:03,291 То је била чудна ствар. Саобраћајна несрећа. давно. Нема више одуговлачења. 1115 01:00:03,375 --> 01:00:04,250 Трчи. 1116 01:00:04,333 --> 01:00:07,125 ["Руннин'" Давид Даллас свира] 1117 01:00:08,416 --> 01:00:10,500 -Увек трчи. - Иди по њих. 1118 01:00:12,500 --> 01:00:14,208 [труби аутомобилска сирена] 1119 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 У реду. 1120 01:00:17,000 --> 01:00:19,291 Радићемо на томе да уђеш и бежећи напоље. 1121 01:00:19,375 --> 01:00:21,583 Дакле, док узимате конус унутра и спусти га доле, 1122 01:00:21,666 --> 01:00:25,125 ти фанови ће то упрскати на тебе, па мораш брзо да побегнеш од невоље. 1123 01:00:25,208 --> 01:00:26,833 Да, знам да је тешко. 1124 01:00:28,458 --> 01:00:30,833 Колена горе! Идемо! 1125 01:00:31,666 --> 01:00:33,541 У реду. Изведите великог момка. 1126 01:00:33,625 --> 01:00:36,708 Мораш да радиш на својој прецизности, погоди мале мете тамо. 1127 01:00:36,791 --> 01:00:39,041 Морамо да прођемо кроз ово. Не размишљај о томе. 1128 01:00:39,125 --> 01:00:40,208 Иди, иди, иди, иди. 1129 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 Доле ниско. Атхлетиц. Атхлетиц. Атхлетиц. 1130 01:00:42,833 --> 01:00:44,958 Хајде. Да. идемо. Ти си спортиста. 1131 01:00:45,041 --> 01:00:46,083 Хајде да то окренемо. 1132 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Иди! Иди! 1133 01:00:49,083 --> 01:00:50,291 Ех! 1134 01:00:51,875 --> 01:00:55,000 [уздахне] 2:22. Ти си против тебе тамо. 1135 01:00:55,083 --> 01:00:57,083 И управо сада, разбијаш се. 1136 01:00:57,166 --> 01:00:59,125 ♪ Они немају мишиће, нема гужве ♪ 1137 01:00:59,208 --> 01:01:01,083 ♪ Без кичме, ја сам сам ♪ 1138 01:01:01,166 --> 01:01:03,208 ♪ Не саплићу се, само кажем Ја сам другачији ♪ 1139 01:01:03,291 --> 01:01:06,541 ♪ Не виси на капуту Следећег човека ♪ 1140 01:01:06,625 --> 01:01:08,958 [Стенли] Иди! Иди! Покрет! 1141 01:01:11,333 --> 01:01:12,541 Идемо, душо! 1142 01:01:13,958 --> 01:01:15,250 [тренер] Гурај. Идемо! Да! 1143 01:01:15,333 --> 01:01:18,750 Хајде! Четрдесет секунди. Идемо! Иди! Иди! Иди! Хајде! 1144 01:01:20,666 --> 01:01:23,750 [Стенли] Да. Остани ниско. Ниско. Ниско. Ниско. Ниско. 1145 01:01:23,833 --> 01:01:26,541 Руке и стопала раде заједно. Превише размишљаш. 1146 01:01:26,625 --> 01:01:28,083 Хајде. Хеј. Хеј. Хеј. 1147 01:01:28,166 --> 01:01:30,000 Морам ово да урадим за мање од пет. Запамтите то. 1148 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Хајде. Удари га. 1149 01:01:32,458 --> 01:01:33,875 Ох! 1150 01:01:33,958 --> 01:01:35,041 Трчи за мене. идемо. 1151 01:01:35,125 --> 01:01:36,541 ♪ Узми га док сам жив ♪ 1152 01:01:36,625 --> 01:01:39,875 ♪ Све што икада чујем Да ли је сат откуцава, откуцава, откуцава ♪ 1153 01:01:39,958 --> 01:01:43,041 ♪ Дакле, ја се бавим својим послом И трчим, бежим ♪ 1154 01:01:43,791 --> 01:01:45,125 [Стенли] Да! То је то! 1155 01:01:45,833 --> 01:01:47,958 Склањај се са јебеног пута! 1156 01:01:48,541 --> 01:01:50,000 Гурни! Ухвати тог кретена! 1157 01:01:50,833 --> 01:01:52,750 [Стенли стење] 1158 01:01:52,833 --> 01:01:53,833 Стићи ћемо тамо. 1159 01:01:55,416 --> 01:01:56,750 Идемо поново. 1160 01:01:57,708 --> 01:01:59,875 Бокови су ниски. Да. Тачно. Искористи то. 1161 01:01:59,958 --> 01:02:02,208 -¡Вамос! -[Стенли] Хеј. идемо. 1162 01:02:03,625 --> 01:02:06,166 Није ме брига за тај снимак. Ради се о следећем ударцу. 1163 01:02:06,250 --> 01:02:08,416 И следећи снимак. И следећи снимак. 1164 01:02:11,250 --> 01:02:12,541 У реду. Да, господине. 1165 01:02:13,541 --> 01:02:17,416 Погледај како ће експлодирати. Експлодира. Мораш одмах експлодирати. 1166 01:02:17,500 --> 01:02:18,583 Да, то је то. 1167 01:02:20,541 --> 01:02:21,375 У реду. 1168 01:02:21,458 --> 01:02:23,333 ♪ Баракус, тај БС, тај лудак ♪ 1169 01:02:23,416 --> 01:02:26,666 ♪ Не остављај метак у мојој осовини Нека скачу као АЈ Хацкетт ♪ 1170 01:02:26,750 --> 01:02:28,833 ♪ Гарантујем вам у овим чизмама ♪ 1171 01:02:28,916 --> 01:02:32,166 [Станлеи] То је то, све у зглобу. Хајде. Спустите кук. 1172 01:02:32,250 --> 01:02:34,375 Осети ватру. Проклетство, да. 1173 01:02:34,458 --> 01:02:36,958 Гурај! Иди право кроз њега! То је то! 1174 01:02:37,041 --> 01:02:40,083 Трака два. Иди. Гурни овог малог сероњу, хајде! 1175 01:02:40,166 --> 01:02:42,833 ♪ Музика из душе Не требају ми да ми помогну ♪ 1176 01:02:42,916 --> 01:02:46,208 ♪ Ако се боре за блиц Требало би да направе још један селфи ♪ 1177 01:02:46,291 --> 01:02:47,916 - [трубе] -[Стенли] Да! 1178 01:02:49,625 --> 01:02:51,875 Идемо напред. Идемо опет. 1179 01:02:52,625 --> 01:02:55,375 Тешко, тешко. Не, немаш да га тако меко спусти. 1180 01:02:55,458 --> 01:02:56,833 Биће све у реду. 1181 01:02:57,541 --> 01:02:59,625 Идемо поново. Идемо поново. 1182 01:02:59,708 --> 01:03:02,583 идемо. Хајде! Хајде! Хајде! 1183 01:03:02,666 --> 01:03:05,083 [Стенли] Наставите ка врху! Ниси готов. 1184 01:03:06,750 --> 01:03:08,291 Проћи чисто. Проћи чисто. 1185 01:03:08,375 --> 01:03:10,000 Хајде, човече. Лако. 1186 01:03:12,083 --> 01:03:14,291 [Станлеи] Бежиш ван пара, другар! 1187 01:03:14,375 --> 01:03:15,666 ♪ Трчање са њима, да ♪ 1188 01:03:15,750 --> 01:03:18,666 ♪ Не желе да га се одрекну Извући ћемо се ♪ 1189 01:03:18,750 --> 01:03:19,583 [песма се завршава] 1190 01:03:23,500 --> 01:03:25,791 [тешко дахћући] 1191 01:03:37,125 --> 01:03:38,750 [Алек] Шта ћеш му рећи? 1192 01:03:38,833 --> 01:03:41,208 [Стенли] Ништа, мали. Мора сам себи да каже. 1193 01:03:46,791 --> 01:03:47,666 [тренер] Смирите се. 1194 01:03:48,916 --> 01:03:50,083 Хајде, човече. 1195 01:03:50,166 --> 01:03:52,583 идемо. Назад унутра. Натраг унутра. Натраг унутра. Натраг унутра. 1196 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Нема заустављања. Нема одустајања. Нема одустајања. идемо. 1197 01:03:55,208 --> 01:03:58,416 [Станлеи] Идемо. То је то. Право кроз. Право напоље. 1198 01:03:58,500 --> 01:04:01,958 Хајде. Размисли о томе. идемо. Доле сада. 1199 01:04:02,833 --> 01:04:05,750 Право кроз. Заврши то срање. Вау! То је било лепо. У реду. 1200 01:04:05,833 --> 01:04:09,166 - Врати га назад. Постајем добро, друже. -[Бо] Скоро, Стенли! Скоро! Цоол! 1201 01:04:09,250 --> 01:04:11,375 - Постајеш добар. идемо. -[Бо] Прилично близу. 1202 01:04:11,458 --> 01:04:13,375 [Стенли] Боље него јуче, душо. 1203 01:04:15,583 --> 01:04:19,250 [Стенли практикује шпанске увреде] 1204 01:04:20,541 --> 01:04:23,000 Ах! Данас си хрскав, каброн! 1205 01:04:23,083 --> 01:04:25,125 [Бо и Стенли се смеју] 1206 01:04:25,208 --> 01:04:26,875 Добар играч зна где је на терену. 1207 01:04:26,958 --> 01:04:28,666 Велики играч зна где су сви остали. 1208 01:04:28,750 --> 01:04:32,333 Дођи до тога. Дођи до тога. То је то. Иди. Иди. 1209 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 До црвеног. Онда мени. Хајде да га покупимо. Мораш бити бржи. 1210 01:04:35,791 --> 01:04:38,333 Изгледај добро, човече! Цруз-инг! 1211 01:04:38,416 --> 01:04:41,250 У реду, Бо. Увек желиш да будеш низак и имају добар баланс. 1212 01:04:41,333 --> 01:04:44,291 Погоди ко? Напад! Одмакни се! И заврши! 1213 01:04:45,000 --> 01:04:46,666 - Добро. -Увек остати ниско. 1214 01:04:46,750 --> 01:04:49,000 Остани ниско. Издржи притисак. идемо. Зграби то. 1215 01:04:49,083 --> 01:04:52,125 Можете добити више од тога. То је то. Останите јаки. 1216 01:04:52,208 --> 01:04:53,708 Добро. Добро. Добро. 1217 01:04:54,458 --> 01:04:55,583 [Стенли узвикује] 1218 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 -Хеј! Буди храбар, човече! Будите храбри! -[Стенли] Да, душо. 1219 01:04:58,625 --> 01:05:00,291 Иди! Не стај, душо! Иди! 1220 01:05:00,375 --> 01:05:02,500 Право кроз то! И, Бо! 1221 01:05:03,250 --> 01:05:07,458 2:01! Стижемо тамо, душо! На добром смо путу. Идемо! 1222 01:05:08,791 --> 01:05:11,750 -[тренер] Осам, девет. -[Стенли] ¡Ми робле! Идемо! ¡Ми робле! 1223 01:05:11,833 --> 01:05:16,958 Проклетство. Мирише на камион пун гована испразнио се у твоја уста. 1224 01:05:17,041 --> 01:05:21,375 Ништа не утиче на овог младића. Свиђа ми се то. Хеј. Лепо. 1225 01:05:21,458 --> 01:05:23,291 - Ухватићу те ноге! - [трубе] 1226 01:05:23,375 --> 01:05:25,666 О, види како је уплашен! 1227 01:05:25,750 --> 01:05:27,166 [Стенли се смеје] 1228 01:05:27,250 --> 01:05:29,583 [свира мотивациона музика] 1229 01:05:31,083 --> 01:05:32,750 [смех] 1230 01:05:35,041 --> 01:05:35,916 [куцање] 1231 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 [тренер] Нема заустављања. Немам ништа за тебе. 1232 01:05:39,416 --> 01:05:40,916 То је оно о чему ја причам. 1233 01:05:41,000 --> 01:05:43,708 [Стенли] Да, господине! Да, господине! Да, господине! 1234 01:05:44,958 --> 01:05:47,458 Знаш колико то волим. Тежак посао, душо. 1235 01:05:47,541 --> 01:05:50,125 Знао сам кад сам те видео. То је вредна будала. 1236 01:05:50,208 --> 01:05:52,416 - Идеш негде. -[Бо] Идемо заједно. 1237 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 [Стенли] Идемо заједно. Вхоо! 1238 01:05:54,125 --> 01:05:58,333 Добро, добро. Погледај около. Ко је отворен? Будите стрпљиви. Одмах! Напад! Иди! Иди! Иди! 1239 01:05:58,416 --> 01:06:01,791 Ок, повуци се. Да, то је добро, човече. То је то. Чекај. 1240 01:06:01,875 --> 01:06:05,541 Наћи ћеш времена када сиђеш тамо, и ништа није отворено, чекај, наћи ћеш. 1241 01:06:05,625 --> 01:06:07,750 Врућа си, душо! Врућа си. 1242 01:06:08,666 --> 01:06:10,958 Бо Цруз силази! 1243 01:06:11,041 --> 01:06:13,375 -Ниско, да-- -Морам да додам под притиском. 1244 01:06:13,458 --> 01:06:16,875 То је то! Добро, лепо. Ми кувамо. Последњи. 1245 01:06:16,958 --> 01:06:20,166 Гурни! Уђите у следећу брзину! Иди! Иди! Иди! 1246 01:06:20,250 --> 01:06:22,958 Јимми Бутлер је на теби. Шта сад? Шта сад? 1247 01:06:23,041 --> 01:06:25,458 Ми радимо ово јер нико други ово не ради. 1248 01:06:25,541 --> 01:06:27,041 Хајде! Вхоо! 1249 01:06:27,125 --> 01:06:29,083 То је то. Назад. Пасс. 1250 01:06:29,166 --> 01:06:32,041 Идемо, Бо. Заврши то. Хајде, Бо! 1251 01:06:32,125 --> 01:06:35,750 Добро, Бо! Да, Бо! Користи тај сат! Користи тај сат! 1252 01:06:35,833 --> 01:06:38,291 Пронађите стрелца! То је то! Удари то! 1253 01:06:38,375 --> 01:06:39,291 Вхоо! 1254 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Ти си напред, душо! Одмах! 1255 01:06:41,541 --> 01:06:44,125 С твоје десне стране! Разбиј га! 1256 01:06:44,208 --> 01:06:46,041 Оставите га у прашини! Тако је! 1257 01:06:46,125 --> 01:06:48,541 Вози! Вози! Вози! Вози! Вози! 1258 01:06:50,625 --> 01:06:53,791 Да! Да, попуши, душо! 1259 01:06:53,875 --> 01:06:56,833 Иди! Добићеш ово! Добићеш ово! 1260 01:06:56,916 --> 01:07:01,500 То је то, брате! Да, господине! 1261 01:07:01,583 --> 01:07:05,666 Четрдесет четири минута са слободним простором, душо! Да! 1262 01:07:05,750 --> 01:07:07,625 Тхе Цруз Миссиле! 1263 01:07:07,708 --> 01:07:09,416 Знаш да ти се то свиђа! 1264 01:07:10,750 --> 01:07:11,958 Погледај га како иде! 1265 01:07:14,083 --> 01:07:15,791 То је беба! 1266 01:07:15,875 --> 01:07:16,916 [Бо] Стенли! 1267 01:07:17,458 --> 01:07:18,666 Успели смо! 1268 01:07:19,333 --> 01:07:21,250 [Стенли] Да! Роцки! 1269 01:07:24,041 --> 01:07:25,625 -[Бо] Да! -[Стенли] Свиђа ми се! 1270 01:07:28,708 --> 01:07:30,708 [куцам на телефону] 1271 01:07:38,041 --> 01:07:40,125 [Стенли] За име бога, дај детету више путера. 1272 01:07:40,208 --> 01:07:42,750 Мислим, скоро је цео штап путера. 1273 01:07:42,833 --> 01:07:44,291 -[смех] -Хеј. 1274 01:07:44,375 --> 01:07:47,208 шта ти мислиш од Цруз ракете као надимак за-- 1275 01:07:47,291 --> 01:07:48,875 -Круз-- -Не свиђа му се. 1276 01:07:48,958 --> 01:07:50,250 Тај надимак је глуп. 1277 01:07:50,333 --> 01:07:52,625 - Каже да је глупо. -[смех] 1278 01:07:52,708 --> 01:07:54,041 [Тереза] Не буди непристојна. 1279 01:07:54,625 --> 01:07:57,875 -И, имаш ли слике Лусије? -Толико ми недостаје. 1280 01:07:57,958 --> 01:08:00,166 [Тереза ​​дахће] Ау! 1281 01:08:00,250 --> 01:08:02,166 Она има твоје очи. 1282 01:08:02,250 --> 01:08:04,500 Да. Она ради. Прелепе су. 1283 01:08:04,583 --> 01:08:05,750 Полако, тигре. 1284 01:08:05,833 --> 01:08:07,500 -[сви се смеју] -Не. 1285 01:08:07,583 --> 01:08:10,000 Дакле, да ли сте икада били далеко од ње овако дуго? 1286 01:08:10,666 --> 01:08:14,458 -Никада нисам био далеко од ње. -Никад? Ох, мој Боже. 1287 01:08:15,833 --> 01:08:19,333 Дакле, у сваком случају, госпођо Сугерман, реци ми како си упознала овог типа. 1288 01:08:19,416 --> 01:08:23,666 -"Како је постала толико срећна?" Он пита. -У реду. У реду. Време за причу. 1289 01:08:23,750 --> 01:08:29,583 Дакле, била сам у женском атлетском тиму, и имали смо састанак на Виргиниа Тецх, 1290 01:08:29,666 --> 01:08:34,625 а било је то исто време да је мушка кошаркашка репрезентација имала утакмицу. 1291 01:08:34,708 --> 01:08:37,833 И, на нашу несрећу, покварио нам се аутобус. па… 1292 01:08:37,916 --> 01:08:39,458 Мм-хмм. Платио сам возачу аутобуса. 1293 01:08:39,541 --> 01:08:44,041 Морали смо да се возимо кући са тим будалама. 1294 01:08:44,125 --> 01:08:48,708 Стенли је сео поред мене три сата, цела вожња кући, 1295 01:08:48,791 --> 01:08:50,666 а ниједну реч није рекао. 1296 01:08:50,750 --> 01:08:53,708 Нисам мислио хтела је да разговара са мном. Био сам уплашен. 1297 01:08:53,791 --> 01:08:56,000 А онда, док сви одлазе, 1298 01:08:56,083 --> 01:08:59,916 само каже лудо гласно, „Једног дана, удаћу се за тебе, 1299 01:09:00,000 --> 01:09:02,375 и имаћемо веома атлетска деца!" 1300 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 - Ја сам као, "Шта?" -Стварно то кажеш? 1301 01:09:04,958 --> 01:09:08,625 јесам. Да, успело је. зар не? Види, да. Обоје имамо… 1302 01:09:08,708 --> 01:09:11,416 -Па, уопште није атлетски... -Хеј! Шта дођавола? 1303 01:09:11,500 --> 01:09:13,750 -Чак ни бадминтон. Не фризби. -[Алек] Ок. 1304 01:09:13,833 --> 01:09:15,416 Играјући даме, она пада. 1305 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 -Само кажем. -[Тереса] Ох, мој Боже. 1306 01:09:17,583 --> 01:09:20,833 -[Алек] Ох, мој Боже! -То је било када си свирао у Темплеу? 1307 01:09:20,916 --> 01:09:23,291 Свирао сам у Темплу. Да. Како си то знао? 1308 01:09:23,375 --> 01:09:25,625 Хајде, Станлеи. Пратиш ме до мог дома, 1309 01:09:25,708 --> 01:09:27,291 понуди ми, као, луди новац, 1310 01:09:27,375 --> 01:09:29,583 не мислите Потражићу те на Интернету? 1311 01:09:29,666 --> 01:09:31,916 Број 22. Двострука двојка. 1312 01:09:32,000 --> 01:09:33,333 Ух-хух! 1313 01:09:33,416 --> 01:09:36,083 Неко је урадио домаћи задатак, за разлику од неког другог. 1314 01:09:36,166 --> 01:09:39,875 Па, Стан може да игра. Знаш да може да се носи са стеном. 1315 01:09:39,958 --> 01:09:41,500 -Стенли? - Да није повређен, 1316 01:09:41,583 --> 01:09:43,791 - То би била друга прича. -Ко хоће кафу? 1317 01:09:43,875 --> 01:09:46,541 -Хоћеш кафу? Идем по кафу. -Шпанску кафу, молим. 1318 01:09:46,625 --> 01:09:50,166 [Стенли] У реду. Идем у Шпанију. Одмах се враћам, момци. 1319 01:09:51,208 --> 01:09:53,208 [пригушено брбљање] 1320 01:09:56,666 --> 01:09:58,083 [телефон звони] 1321 01:10:00,916 --> 01:10:03,666 Ио. Леон. Хвала што сте се тако брзо вратили. 1322 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 [Леон] Жао ми је. Листа је закључана. 1323 01:10:05,708 --> 01:10:08,791 [Станлеи] Шта? Мислио сам да си рекао могао би то да урадиш. 1324 01:10:08,875 --> 01:10:12,291 Требао си ми рећи за сва ова срања пре него што сам звао свуда по лиги, 1325 01:10:12,375 --> 01:10:13,541 гарантује за овог типа. 1326 01:10:13,625 --> 01:10:16,000 Срање. ста? О каквом срању причаш? 1327 01:10:16,083 --> 01:10:19,541 Оптужен је за напад. А Винце свуда по ТВ прича о томе. 1328 01:10:19,625 --> 01:10:24,083 [Ентони] И придруживши нам се сада, сувласник 76ерса Винс Мерик. 1329 01:10:24,166 --> 01:10:27,208 -Винце, хвала што си вечерас овде. -Хвала што сте ме примили. 1330 01:10:27,291 --> 01:10:30,875 Дакле, Винце, да ли је истина Сиксерси су довели Бо Круза, 1331 01:10:30,958 --> 01:10:33,666 који има историју напада, да играм у комбајну? 1332 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 [Вин] Не. Бо Цруз нема никакве везе са 76ерсима. 1333 01:10:37,416 --> 01:10:41,208 Довео га је овамо незадовољни радник, Стенли Сугерман. 1334 01:10:41,291 --> 01:10:44,916 Ја сам конкретно рекао господину Сугерману да га не доведем. 1335 01:10:45,000 --> 01:10:47,791 Лагао је организацију и овом младићу. 1336 01:10:47,875 --> 01:10:50,916 Себично понашање господина Сугермана био је део његовог искуства. 1337 01:10:51,000 --> 01:10:53,208 Пуштен је. Он више није део 76ерса. 1338 01:10:53,291 --> 01:10:54,125 [врата се затварају] 1339 01:10:54,208 --> 01:10:57,625 [Ентони] Винце, волели смо твог оца. Хвала вам што сте нам донели ову причу. 1340 01:11:13,708 --> 01:11:16,708 Хеј, Бо. Само уђи у ауто, човече. Пусти ме да разговарам са тобом. 1341 01:11:17,333 --> 01:11:20,416 шта ћеш да радиш? Прошетати до Шпаније? Само молим те, дозволи ми... 1342 01:11:20,500 --> 01:11:22,375 -Јебено си ме лагао! -Знам. 1343 01:11:22,458 --> 01:11:24,416 -Лагао си ме. -У реду. Он је добро. 1344 01:11:24,500 --> 01:11:27,583 Дао сам отказ због тебе! Рекао си "веровање", а ја ти јебено верујем. 1345 01:11:27,666 --> 01:11:29,291 -Жао ми је. -Коцкао си се са мојим животом! 1346 01:11:29,375 --> 01:11:32,000 -То није била коцка. То је била сигурна ствар. - Јебено је готово. 1347 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 Ти и ја је јебено готово! Чујеш ли ме? Готово! 1348 01:11:34,541 --> 01:11:37,375 -Хеј. Не. Само престани. Управо сада. молим те. - [виче полицијска сирена] 1349 01:11:37,458 --> 01:11:38,833 Не бацајте све. 1350 01:11:38,916 --> 01:11:42,375 Преклињем те, само ме пусти. Улази у ауто. Није вредно тога. 1351 01:11:42,458 --> 01:11:44,875 Нисам вредан тога. Само престани. У реду. 1352 01:11:45,666 --> 01:11:47,000 У реду. Улази у ауто. 1353 01:11:47,083 --> 01:11:50,250 -[официр] Јел све у реду овде? -Хеј, момци. Да. Све је добро. 1354 01:12:08,125 --> 01:12:09,500 Када је Луциа имала две године… 1355 01:12:13,250 --> 01:12:15,333 њена мама Марија ме је питала за њу. 1356 01:12:16,583 --> 01:12:18,583 Више није хтела да дели старатељство. 1357 01:12:24,208 --> 01:12:25,333 Питао сам је: "Зашто?" 1358 01:12:26,833 --> 01:12:28,500 Рекла ми је да је то њен дечко. 1359 01:12:30,708 --> 01:12:35,083 Рекао јој је да могу добити новац од владе ако је добила Луцију. 1360 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 па… 1361 01:12:41,000 --> 01:12:42,291 Отишао сам до његове куће. 1362 01:12:44,250 --> 01:12:45,958 Кунем се, само желим да разговарам са њим. 1363 01:12:47,583 --> 01:12:49,000 Знам да правим грешку. 1364 01:12:50,750 --> 01:12:52,916 Али нисам онакав какав кажу да јесам. 1365 01:12:56,791 --> 01:12:57,666 Схватам. 1366 01:12:59,125 --> 01:13:00,791 Не разумеш, човече. 1367 01:13:02,833 --> 01:13:06,416 Живиш у свом савршеном свету, са својом савршеном породицом. 1368 01:13:06,500 --> 01:13:07,333 [Стенли] Мм. 1369 01:13:20,833 --> 01:13:24,791 Једне ноћи, после утакмице у Виљанови, отишли смо на забаву. 1370 01:13:25,750 --> 01:13:27,375 Ја и Леон. 1371 01:13:30,708 --> 01:13:32,250 И на путу кући, ја… 1372 01:13:33,208 --> 01:13:35,125 Имао сам неколико пића у себи. 1373 01:13:36,541 --> 01:13:38,833 Погледао сам доле у ​​радио. 1374 01:13:39,916 --> 01:13:42,708 Када сам погледао уназад, Видео сам телефонски стуб. 1375 01:13:45,208 --> 01:13:46,875 Испалио сам руку 1376 01:13:48,125 --> 01:13:50,750 да заустави Леона од летења кроз шофершајбну. 1377 01:13:51,416 --> 01:13:55,083 Још увек је био мало разбијен, али моја рука је била каша. 1378 01:13:58,208 --> 01:14:03,916 Коштао сам Леона и све моје саиграче погодак за титулу НЦАА те године. 1379 01:14:07,875 --> 01:14:09,750 Морам да размислим о томе. 1380 01:14:09,833 --> 01:14:12,291 Мислим, стварно, стварно маринирати у њему 1381 01:14:13,375 --> 01:14:15,166 на шест месеци затвора. 1382 01:14:20,291 --> 01:14:22,666 Све за шта сам радио. 1383 01:14:26,041 --> 01:14:27,041 Цео мој живот. 1384 01:14:29,000 --> 01:14:30,458 Све што сам желео. 1385 01:14:32,041 --> 01:14:33,083 Гоне. 1386 01:14:52,291 --> 01:14:54,416 [Стенли] Пола јебене листе су услуге! 1387 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Не тражим услугу. Овај момак може да игра! 1388 01:14:57,958 --> 01:14:59,833 Сви то стално говоре. то-- 1389 01:14:59,916 --> 01:15:02,083 Али ти не знаш целу причу. 1390 01:15:02,166 --> 01:15:04,000 Он је... Упознајте клинца! 1391 01:15:05,166 --> 01:15:09,083 Само га поставите! Довешћу га било где! Било где! Играће било кога! 1392 01:15:09,166 --> 01:15:11,166 Хоћеш ли... Да. Риан! 1393 01:15:11,791 --> 01:15:13,541 Да, знам. Знам. 1394 01:15:13,625 --> 01:15:16,208 А ти скоро није дозволио Дамиан Лиллард да игра! 1395 01:15:17,250 --> 01:15:19,916 Тачно! Дакле, правите грешке! 1396 01:15:20,500 --> 01:15:24,208 Немојте погрешити са овим дететом. Преклињем те, другар. За… 1397 01:15:24,291 --> 01:15:26,500 За твоје добро, не само за моје! 1398 01:15:26,583 --> 01:15:32,416 Проклетство. проговорио сам у логору твог оца сваке године! 1399 01:15:32,500 --> 01:15:35,791 И никад нисам тражио ништа назад! ОК? 1400 01:15:35,875 --> 01:15:39,166 Тако да те сада молим за нешто! Молим вас помозите ми! 1401 01:15:42,166 --> 01:15:43,416 [телефон звецка] 1402 01:15:43,500 --> 01:15:45,791 Исусе Христе! 1403 01:15:49,583 --> 01:15:51,666 Знаш шта? имам… 1404 01:15:54,791 --> 01:15:59,208 био у овој лиги 30 година, а ја као да сам ништа. 1405 01:15:59,291 --> 01:16:01,125 [тешко дише] 1406 01:16:02,541 --> 01:16:04,083 Као да нисам ни био овде. 1407 01:16:04,666 --> 01:16:08,250 Стенли, не ради се о последњој представи. 1408 01:16:08,333 --> 01:16:10,000 Ради се о следећем, зар не? 1409 01:16:10,083 --> 01:16:13,583 То је ако си у игри, Т. Нисам ни био у игри. 1410 01:16:17,791 --> 01:16:18,916 [меко] У реду је. 1411 01:16:21,708 --> 01:16:22,708 У реду је. 1412 01:16:26,250 --> 01:16:28,958 Хеј. Пробуди се. 1413 01:16:32,000 --> 01:16:33,958 - Заспао си у столици. -[уздахне] 1414 01:16:34,041 --> 01:16:35,125 Да? 1415 01:16:36,041 --> 01:16:36,958 У реду. 1416 01:16:39,208 --> 01:16:40,541 [куцање] 1417 01:16:43,458 --> 01:16:46,750 -Хеј, тата, мислио сам... -Само секунд, пусти ме да завршим ово. 1418 01:16:51,791 --> 01:16:54,250 Стане, ти ћеш дајте себи срчани удар. 1419 01:16:57,750 --> 01:17:02,208 -Људи само треба да га виде како игра, зар не? - Одређени људи. Да. 1420 01:17:02,291 --> 01:17:05,375 Па, запамти онај видео који си ми показао вашег пријатеља доктора? 1421 01:17:05,458 --> 01:17:07,916 -[Станлеи] Мој пријатељ доктор? -[Тереза се смеје] 1422 01:17:08,000 --> 01:17:10,208 Односимо правог кући из болнице? 1423 01:17:10,291 --> 01:17:12,291 [Тереза] То је др Џ. Он није прави доктор. 1424 01:17:12,375 --> 01:17:13,250 Ох. Па, како год. 1425 01:17:13,333 --> 01:17:15,958 Тај видео има отприлике два милиона прегледа. 1426 01:17:16,791 --> 01:17:19,208 -Размишљао сам-- -Не могу да тражим од њега да то уради. 1427 01:17:20,208 --> 01:17:21,125 Па, могу. 1428 01:17:21,208 --> 01:17:23,458 -[Стенли] Не, не. -[Тереса] Не, питаћу га. 1429 01:17:27,666 --> 01:17:30,291 Хеј, душо. То је Т. 1430 01:17:30,375 --> 01:17:32,583 -[дриблинг лопте] -[неразговетно брбљање] 1431 01:17:37,708 --> 01:17:38,833 Ово ће бити добро. 1432 01:17:39,333 --> 01:17:40,208 [човек] Хеј, момци. 1433 01:17:40,875 --> 01:17:42,875 Надао сам се да можеш помози нам нечим. 1434 01:17:43,625 --> 01:17:46,375 -Ио, је ли то оно за кога мислим да је? -Да, то је др Ј. 1435 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 [дечак] Хеј, докторе! Реци "шта има" за моју причу! 1436 01:17:48,416 --> 01:17:52,666 Ио. То је мој пријатељ Бо Цруз тамо. Зову га Боа. 1437 01:17:52,750 --> 01:17:54,750 Знате зашто га тако зову? 1438 01:17:54,833 --> 01:17:57,416 Јер он стишће живот из свог плена. 1439 01:17:58,208 --> 01:17:59,666 [Стенли] Дакле, момци, ево договора. 1440 01:17:59,750 --> 01:18:02,416 Имам новац овде. Изаћи ће на терен. 1441 01:18:02,500 --> 01:18:04,916 Неко ће га убити и може да удари у ивицу, 1442 01:18:05,000 --> 01:18:06,208 Даћу ти 50 долара. 1443 01:18:06,291 --> 01:18:09,958 Ако ставите кофу против овог типа, даћемо ти 100 долара. 1444 01:18:10,041 --> 01:18:12,666 Ако га победиш у игри од један на један до пет, 1445 01:18:12,750 --> 01:18:14,791 даћемо ти 1000 долара. шта кажеш? 1446 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 -[узбуђено брбљање] - Ја сам следећи. 1447 01:18:16,291 --> 01:18:17,458 У реду. идемо. 1448 01:18:19,958 --> 01:18:22,875 [„Партиендонос ла мадре“ би Зарцорт фт. Каиро свира] 1449 01:18:31,583 --> 01:18:32,708 [публика узвикује] 1450 01:18:33,833 --> 01:18:35,458 [нечујно] 1451 01:18:47,791 --> 01:18:51,166 [гомила неразговетно пева] 1452 01:18:54,958 --> 01:18:57,208 [публика узвикује] 1453 01:18:57,291 --> 01:19:01,375 ♪ Игра да будеш нешто више од богова ♪ 1454 01:19:02,041 --> 01:19:05,791 ♪ Покушавамо да пронађемо други начин ♪ 1455 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 [публика узвикује] 1456 01:19:07,041 --> 01:19:11,208 ♪ Шта се осећаш? Ако летимо или падамо ♪ 1457 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 ♪ У сну смо да поново волимо ♪ 1458 01:19:15,333 --> 01:19:20,125 ♪ Покушавамо да пронађемо други начин ♪ 1459 01:19:20,208 --> 01:19:24,625 ♪ Шта се осећаш? Ако летимо или падамо ♪ 1460 01:19:24,708 --> 01:19:28,166 ♪ У сну смо да поново волимо ♪ 1461 01:19:28,250 --> 01:19:29,625 [навијање] 1462 01:19:29,750 --> 01:19:30,916 Имамо један! 1463 01:19:31,000 --> 01:19:32,125 Имамо једну, душо! 1464 01:19:42,083 --> 01:19:45,333 Срање. Бо Цруз. Одакле је дошао овај клинац? 1465 01:19:45,416 --> 01:19:48,958 Хеј, Бо Круз. Волео бих да те имам у мом Рутгерс тиму 70-их. 1466 01:19:49,041 --> 01:19:52,041 Говоримо о пракси? Човеку није потребна пракса. 1467 01:19:52,125 --> 01:19:54,791 Легенда у настајању. Чуо си то од свог човека АИ. 1468 01:20:01,875 --> 01:20:03,416 [публика узвикује] 1469 01:20:13,208 --> 01:20:15,000 [публика узвикује] 1470 01:20:18,583 --> 01:20:21,041 Ако ниси овде, ниси нигде. 1471 01:20:23,416 --> 01:20:28,041 ♪ Игра да будеш нешто више од богова ♪ 1472 01:20:28,125 --> 01:20:29,958 ♪ Поново волети ♪ 1473 01:20:47,958 --> 01:20:49,375 [гомила] Ох! 1474 01:20:57,166 --> 01:20:58,708 [публика навија] 1475 01:21:18,375 --> 01:21:20,416 [навијање] 1476 01:21:24,916 --> 01:21:28,083 [Дан Патрицк] ...бавио се уличним фудбалом легенде, НБА играчи. Није брига. 1477 01:21:28,166 --> 01:21:29,916 Зашто га не зову до комбајна? 1478 01:21:30,000 --> 01:21:32,791 Зато имате комбајн за овакве играче. 1479 01:21:32,875 --> 01:21:35,000 Нека свет види овај таленат. 1480 01:21:35,083 --> 01:21:39,000 Смешно је шта он ради тамо. Ово није никакав трик, ово је стварно. 1481 01:21:39,083 --> 01:21:41,583 Боа треба да стигне до комбајна. 1482 01:21:41,666 --> 01:21:45,333 Колико год ме боли што ово кажем, вас двојица сте у праву. 1483 01:21:45,416 --> 01:21:47,500 Овај клинац Бо Круз је посебан. 1484 01:21:47,583 --> 01:21:51,083 Бо Цруз. Какав је осећај ући у комбајн? 1485 01:21:51,166 --> 01:21:53,125 Комбајн? Ја сам у комбајну? 1486 01:21:53,208 --> 01:21:54,875 Ви сте од пре 30 минута. 1487 01:21:54,958 --> 01:21:57,541 Да ли сте размишљали о за који тим желиш да играш? 1488 01:21:57,625 --> 01:22:00,833 -Била би ми част играти за било који тим. -Рећи ћу ти шта. 1489 01:22:00,916 --> 01:22:03,166 Могао би да игра за Сиксерсе управо сада, 1490 01:22:03,250 --> 01:22:07,041 али Винс Мерик га није желео. Он је то конкретно рекао. Сећаш се? 1491 01:22:07,125 --> 01:22:09,333 Антхони, сећаш се тога, зар не? 1492 01:22:09,416 --> 01:22:11,333 - Интервјуисали сте га. -Тако је. 1493 01:22:11,416 --> 01:22:13,500 Има 22 године. Петљаш му живот. 1494 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 -Какав играч... -Сачекај. 1495 01:22:15,458 --> 01:22:18,541 Имајте мало поштовања према својој професији. Следећи пут сазнајте целу причу. 1496 01:22:18,625 --> 01:22:21,333 Какав играч... Одговорићу на то питање. 1497 01:22:21,416 --> 01:22:25,500 Овај тип је као Скоти Пипен и вук је добио бебу, 1498 01:22:25,583 --> 01:22:27,625 а Лиза Лесли га је подигла. 1499 01:22:27,708 --> 01:22:29,791 А Ален Ајверсон је био дадиља. 1500 01:22:29,875 --> 01:22:30,875 [смех] 1501 01:22:30,958 --> 01:22:33,708 Постаје чудно, те ствари. Али одлично сте се снашли. 1502 01:22:35,416 --> 01:22:37,583 Шта те још мучи? Реци ми. 1503 01:22:38,875 --> 01:22:41,000 Ништа. Видимо се сутра. 1504 01:22:41,708 --> 01:22:42,791 Да. 1505 01:22:50,083 --> 01:22:52,583 [Тереза] Дакле, ушао је у комбинат, и није узбуђен? 1506 01:22:52,666 --> 01:22:55,791 Он је у својој глави. Он ми ништа не говори. 1507 01:22:56,666 --> 01:22:59,041 -[уздахне] -Па, можда је само тужан. 1508 01:23:00,125 --> 01:23:04,166 Ех. Мислим да је преплављен. Притисак га стиче. 1509 01:23:04,250 --> 01:23:08,000 Мм-мм. Кладим се да је клинац. Луциа. 1510 01:23:08,916 --> 01:23:10,916 Мислим, он никад није био далеко од ње. 1511 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Као и увек. 1512 01:23:36,208 --> 01:23:37,833 [неразговетно брбљање] 1513 01:23:42,666 --> 01:23:44,166 [Станлеи] У реду, идемо. 1514 01:23:49,375 --> 01:23:50,291 Вау, Вау, Вау. 1515 01:23:50,375 --> 01:23:53,208 Суперзвезде не носе своје торбе. Имам ово. 1516 01:23:54,000 --> 01:23:56,333 [сентиментална музика свира] 1517 01:24:04,875 --> 01:24:07,708 Наћи ћемо се у предворју за један сат, ок? 1518 01:24:09,208 --> 01:24:10,916 Ово је веома, веома добро. 1519 01:24:12,250 --> 01:24:13,666 [неразговетно брбљање] 1520 01:24:14,875 --> 01:24:17,708 Раи Ханцоцк не може стати ради своје дупе. 1521 01:24:17,791 --> 01:24:20,000 Хајде. Хајде. пођи са мном. 1522 01:24:21,000 --> 01:24:21,958 Хеј. 1523 01:24:22,916 --> 01:24:24,458 Када тренирате за маратон, 1524 01:24:24,541 --> 01:24:27,333 не трчиш 20 миља дан пре трке. 1525 01:24:27,416 --> 01:24:28,333 Не радите ништа. 1526 01:24:28,958 --> 01:24:32,500 Све што смо могли да урадимо сада је да те повреди или исцрпи. 1527 01:24:32,583 --> 01:24:34,000 Дакле, урадићемо ово. 1528 01:24:35,833 --> 01:24:37,541 -[Бо] Луциа! -Папи! 1529 01:24:37,625 --> 01:24:38,875 [Паола се смеје] 1530 01:24:40,125 --> 01:24:41,125 [Бо] ¡Хола! 1531 01:24:54,666 --> 01:24:56,791 [Стенли] Боа изазов је и даље у тренду. 1532 01:24:56,875 --> 01:24:59,625 Људи су узбуђени што виде шта ћеш радити сутра. 1533 01:24:59,708 --> 01:25:01,583 Погледај ово. Погледај ово. 1534 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Мислиш да познајем толико људи? Ово је све за тебе, другар. 1535 01:25:05,375 --> 01:25:07,750 -То је за нас. -У реду, за нас је. Хајде да их ухватимо. 1536 01:25:08,666 --> 01:25:12,750 Сутра ће те посматрати. Сваки ваш покрет, камера је на вама. 1537 01:25:12,833 --> 01:25:15,958 И не ради се само о томе како играте. То су нематеријалне ствари. 1538 01:25:16,041 --> 01:25:19,416 Важније од пуцања како се носите са промашеним ударцем. 1539 01:25:19,500 --> 01:25:21,666 Срање ће поћи наопако. Па шта? 1540 01:25:21,750 --> 01:25:24,208 Носили сте се са невољама цео твој проклети живот. 1541 01:25:24,291 --> 01:25:26,041 -Да. -[Станлеи] На реду је Бо. 1542 01:25:27,083 --> 01:25:28,458 Нервозан си, а? 1543 01:25:29,250 --> 01:25:30,375 све је у реду. 1544 01:25:30,458 --> 01:25:33,416 Хеј. Клајд Дрекслер је некада добијао тако нервозан пред утакмице 1545 01:25:33,500 --> 01:25:34,750 да би се заправо онесвестио. 1546 01:25:34,833 --> 01:25:36,958 не зезам те. Момак је то толико урадио 1547 01:25:37,041 --> 01:25:39,916 његови саиграчи су га пратили унаоколо да би га могли ухватити. 1548 01:25:40,000 --> 01:25:41,500 То је постало нека врста ритуала. 1549 01:25:42,125 --> 01:25:44,625 Добро је бити нервозан. То значи да те брига. 1550 01:25:44,708 --> 01:25:45,833 -У реду? -У реду. 1551 01:25:46,583 --> 01:25:49,041 -Мама, хоћеш ли га успавати? -У реду. 1552 01:25:49,125 --> 01:25:51,625 У реду. Луциа, полако са Принглесима. 1553 01:25:51,708 --> 01:25:53,666 -У реду. Адиос. -[Паола се смеје] 1554 01:25:53,750 --> 01:25:55,333 -[Паола] Адиос. -Бо Цруз. 1555 01:25:56,541 --> 01:25:59,625 Сутра ћеш их Цруз-ифи. ха? 1556 01:25:59,708 --> 01:26:01,625 -Још увек није смешно. Излази. -Није добро? 1557 01:26:01,708 --> 01:26:03,333 -Лаку ноћ, човече. -Лаку ноћ. 1558 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Здроби их. 1559 01:26:08,333 --> 01:26:11,250 -[жена] Дакле, ово је њихов снимак? -[човек] Велика је ствар бити овде. 1560 01:26:11,333 --> 01:26:13,375 [жена] Какав савет имаш ли за овог момка? 1561 01:26:13,458 --> 01:26:17,541 [мушкарац] Овај тип? Да, видео сам га како игра. Има много талента. Он има све. 1562 01:26:17,625 --> 01:26:20,958 Он може од свега помало. Мислим да му није потребан мој савет. 1563 01:26:21,708 --> 01:26:24,208 Да, већина момака на твом месту не би био овде. 1564 01:26:24,291 --> 01:26:26,958 Већ сте изабрани на лутрији. Па шта је твој циљ? 1565 01:26:27,041 --> 01:26:29,625 Само ћу га поцепати и доминирају и нека свет зна. 1566 01:26:29,708 --> 01:26:30,791 Свиђа ти се то, Крис? 1567 01:26:30,875 --> 01:26:33,208 - Дрско копиле, зар не? -Да. 1568 01:26:34,291 --> 01:26:36,125 Ти против тебе. У реду? 1569 01:26:36,791 --> 01:26:39,375 Ово смо радили сто пута. То је само још један тренинг. 1570 01:26:42,291 --> 01:26:43,500 Ти си санта леда. 1571 01:26:43,583 --> 01:26:45,666 Фоцус. Разбиј мало дупе. 1572 01:26:45,750 --> 01:26:47,458 -[говори шпански] -Те куиеро, тата. 1573 01:26:49,708 --> 01:26:51,000 То је добро. 1574 01:26:51,916 --> 01:26:53,625 -[Стенли] Мадре. -Те куиеро, мама. 1575 01:26:53,708 --> 01:26:56,458 Забавите се тамо. Где желиш да седнеш? 1576 01:26:57,125 --> 01:26:59,541 -Доубле Д! Видим те! -Да! Хеј, Леон. 1577 01:27:04,000 --> 01:27:04,833 Хајде, момци. 1578 01:27:04,916 --> 01:27:07,208 [свира оптимистична музика] 1579 01:27:31,666 --> 01:27:33,875 [пиштање тајмера за одбројавање] 1580 01:27:39,458 --> 01:27:40,666 3.04. 1581 01:27:43,458 --> 01:27:46,208 Хеј, ио, Стан. Он може да лети. Проклетство. Он може да лети, човече. 1582 01:27:46,291 --> 01:27:48,291 -Реци тренеру. [смеје се] -Да, господине. 1583 01:27:48,958 --> 01:27:50,041 Хвала, Крис. 1584 01:27:51,583 --> 01:27:54,041 [пиштање тајмера за одбројавање] 1585 01:28:06,791 --> 01:28:09,208 [публика аплаудира и кличе] 1586 01:28:09,291 --> 01:28:10,916 То је из фудбала. 1587 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 У реду. Па, онда је фудбал добар. 1588 01:28:15,291 --> 01:28:18,750 Мрзим фудбал. Не могу то рећи. Заиста мрзим тај спорт. 1589 01:28:21,583 --> 01:28:23,000 Брз је, али може ли да пуца? 1590 01:28:26,750 --> 01:28:27,833 Он може да пуца. 1591 01:28:30,958 --> 01:28:33,166 [публика кличе и аплаудира] 1592 01:28:37,041 --> 01:28:38,041 Оле, кучко. 1593 01:28:42,791 --> 01:28:43,833 [шапаће] Мирно. 1594 01:28:46,041 --> 01:28:47,333 [музика свира на ТВ] 1595 01:28:47,416 --> 01:28:49,791 Фран Фрасцхилла овде на НБА драфт комбину. 1596 01:28:49,875 --> 01:28:52,458 Бо Круз и Кермит Вилтс смрскао га јуче, 1597 01:28:52,541 --> 01:28:55,500 разневши кров са вежбама за брзину и агилност. 1598 01:28:55,583 --> 01:28:57,916 Једва чекам овај меч. 1599 01:28:58,000 --> 01:29:00,333 Гледали смо Кермита још од његових ААУ дана. 1600 01:29:00,416 --> 01:29:02,375 Знамо да ће бити НБА звезда, 1601 01:29:02,458 --> 01:29:05,125 али овај клинац, Бо Круз, дошао је ниоткуда. 1602 01:29:05,208 --> 01:29:07,875 Мислио сам да знам сваки међународни играч на планети, 1603 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 али ово дете је откровење. 1604 01:29:10,958 --> 01:29:12,250 Биће то добра утакмица. 1605 01:29:12,333 --> 01:29:15,541 Наравно да је нервозан, али рекао сам му цео Клајд Дрекслер 1606 01:29:15,625 --> 01:29:18,541 несвестица-пре-сваке-утакмице прича, и то га је смирило. 1607 01:29:18,625 --> 01:29:22,208 Цлиде-- То сам био ја који сам се онесвестио пре сваког сусрета, а не Клајд Дрекслер. 1608 01:29:22,291 --> 01:29:24,666 То си био ти? Извините. Само… 1609 01:29:24,750 --> 01:29:28,083 У сваком случају, успело је. Он је... Он се осећа добро. 1610 01:29:28,666 --> 01:29:30,791 Моја жена каже здраво. Моја жена каже здраво. 1611 01:29:30,875 --> 01:29:33,583 -О, здраво. -Здраво, здраво. Они су узбуђени. 1612 01:29:34,291 --> 01:29:36,833 У реду. волим те. Идем да гледам утакмицу. 1613 01:29:36,916 --> 01:29:39,250 [узбудљива музика свира] 1614 01:29:41,583 --> 01:29:42,916 Јак као бик, а? 1615 01:29:44,500 --> 01:29:46,208 Моја лоша. Сада је Боа. 1616 01:29:46,291 --> 01:29:47,541 Хасхтаг Боа. 1617 01:29:48,666 --> 01:29:51,375 Тако те зову јер ти било шта прогуташ, зар не? 1618 01:29:51,458 --> 01:29:53,250 Откачи ту вилицу. Хеј. 1619 01:29:54,583 --> 01:29:57,333 Хеј, чујеш ли ме? Хеј. 1620 01:30:02,833 --> 01:30:05,166 И кренули смо. Ево нас. 1621 01:30:12,125 --> 01:30:14,750 -То је то! То је то! -[навијање на шпанском] 1622 01:30:14,833 --> 01:30:16,000 Добар почетак, Бо. 1623 01:30:19,750 --> 01:30:21,208 Са твоје леве стране, Бо. На њему. 1624 01:30:26,291 --> 01:30:27,541 [публика навија] 1625 01:30:27,625 --> 01:30:28,666 То је у реду. 1626 01:30:29,666 --> 01:30:32,125 Изађимо и идемо. Изађи и иди. Трчи широко. 1627 01:30:35,125 --> 01:30:36,500 добро сам. добро сам. 1628 01:30:43,958 --> 01:30:45,291 То је беба! 1629 01:30:50,416 --> 01:30:51,958 [смех] 1630 01:30:59,541 --> 01:31:00,625 Ооп. 1631 01:31:00,708 --> 01:31:02,166 Иди узми га. Иди узми га. 1632 01:31:05,208 --> 01:31:06,208 Оох. 1633 01:31:07,250 --> 01:31:08,208 [звиждаљке] 1634 01:31:08,291 --> 01:31:09,583 [мушкарац] Тајм аут! 1635 01:31:09,666 --> 01:31:12,125 Ови момци иза нас балави по њему. 1636 01:31:14,666 --> 01:31:15,750 Иди, тата. 1637 01:31:23,958 --> 01:31:26,166 [напета музика свира] 1638 01:31:27,416 --> 01:31:30,375 Да је твоја девојчица тамо? како се зове? 1639 01:31:31,750 --> 01:31:34,375 Полако, дечко. Понашајући се као да сам је позвао да изађемо или тако нешто. 1640 01:31:34,458 --> 01:31:36,083 Само покушавам да те упознам. 1641 01:31:36,875 --> 01:31:37,750 Ох, срање. 1642 01:31:37,833 --> 01:31:39,083 Где јој је мама? 1643 01:31:41,708 --> 01:31:44,666 Ох, ок. Видим шта се дешава. То је твоја мама. 1644 01:31:44,750 --> 01:31:46,916 Да ли је легално имати дете са твојом мамом у Шпанији? 1645 01:31:47,000 --> 01:31:48,708 Ми се овде не ваљамо тако. 1646 01:31:49,416 --> 01:31:51,625 Хеј, знам да ме чујеш. Хеј. 1647 01:31:53,791 --> 01:31:56,291 [напета музика се наставља] 1648 01:32:03,041 --> 01:32:05,208 Ио. Грег. Грег. 1649 01:32:10,916 --> 01:32:12,166 [публика навија] 1650 01:32:13,250 --> 01:32:16,291 - Комуницирајте једни са другима. -Дај мом детету одушка. 1651 01:32:21,541 --> 01:32:22,958 [звиждаљке] 1652 01:32:23,041 --> 01:32:24,750 Он ме је гурнуо. 1653 01:32:24,833 --> 01:32:26,458 Изведите га. Дај му одмор. 1654 01:32:26,541 --> 01:32:29,125 -Стенли, имамо га. -Немаш га. 1655 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 [меко] Исусе Христе. 1656 01:32:33,208 --> 01:32:34,875 Не разумем. У реду. 1657 01:32:42,041 --> 01:32:42,875 [смеје се] 1658 01:32:45,041 --> 01:32:47,500 Где јој је мама? Како то да није овде? 1659 01:32:47,583 --> 01:32:49,750 Вероватно је то покварила са неким другим. 1660 01:32:50,541 --> 01:32:52,166 Реци јој да то среди са мном. 1661 01:32:52,250 --> 01:32:55,125 Био бих сјајан очух. Дајте јој правог мушкарца на кога се може угледати. 1662 01:32:55,208 --> 01:32:57,083 ха? Шта имаш? 1663 01:33:00,958 --> 01:33:02,958 Настави да долазиш. Настави да долазиш. 1664 01:33:03,708 --> 01:33:05,041 Добро. Добро. Добро. 1665 01:33:07,791 --> 01:33:09,416 Погледај. Свиђам јој се. 1666 01:33:10,833 --> 01:33:12,875 -[звиждаљка] -Хеј! Бо! Бо! 1667 01:33:12,958 --> 01:33:14,291 [виче] 1668 01:33:26,375 --> 01:33:27,666 [Стенли, одјекује] Бо! 1669 01:33:32,500 --> 01:33:33,875 Скидај се са мене. 1670 01:33:42,833 --> 01:33:46,208 [Ентони] Долазио сам на НБА драфт комбинеје већ дуже време, 1671 01:33:46,291 --> 01:33:50,041 и шта не желиш да урадиш је емисија НБА скаута и ГМ-ова 1672 01:33:50,125 --> 01:33:51,625 да не можете да се смирите. 1673 01:33:51,708 --> 01:33:56,208 Ово ће га повредити. Ово је проблем. Кермит је заиста… 1674 01:33:56,291 --> 01:34:00,875 Сад су га етикетирали. „Насилно дете из насилног комшилука. 1675 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Знате како то ради. 1676 01:34:03,708 --> 01:34:04,916 Рон Артест? 1677 01:34:05,000 --> 01:34:07,875 Пребио је цео град Детроит, и сви га воле. 1678 01:34:07,958 --> 01:34:10,291 Само дај мало времена. То је све што је потребно. 1679 01:34:10,375 --> 01:34:12,583 знаш, сви воле причу о искупљењу. 1680 01:34:13,333 --> 01:34:16,375 Неки људи га не добију. Само настави да падаш. 1681 01:34:17,000 --> 01:34:20,791 Срање, и он је играо. Проклетство. 1682 01:34:20,875 --> 01:34:21,875 [Леон] Хмм. 1683 01:34:55,208 --> 01:34:57,041 [на шпанском] Играо си одлично. 1684 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Мама, немој. 1685 01:35:00,541 --> 01:35:01,541 Погледај ме. 1686 01:35:03,125 --> 01:35:05,666 Зар не видиш колико си невероватан? 1687 01:35:07,750 --> 01:35:09,208 Носите ову тежину. 1688 01:35:10,208 --> 01:35:12,875 Све што радиш за Луцију, за мене, 1689 01:35:14,125 --> 01:35:15,458 никад није доста. 1690 01:35:16,625 --> 01:35:17,708 Сва ова љубав… 1691 01:35:20,125 --> 01:35:21,750 а нема љубави према себи. 1692 01:35:24,875 --> 01:35:26,500 Када сам те први пут видео овде… 1693 01:35:28,666 --> 01:35:30,375 дан када смо стигли, 1694 01:35:30,458 --> 01:35:31,750 погледао си… 1695 01:35:33,666 --> 01:35:35,125 другачије. 1696 01:35:35,208 --> 01:35:36,375 Изгледао си лакши, 1697 01:35:37,583 --> 01:35:39,833 као да је тежина подигнута. 1698 01:35:41,333 --> 01:35:44,375 И мислим да Стенли ради за тебе 1699 01:35:45,166 --> 01:35:46,833 шта радиш за нас. 1700 01:35:47,833 --> 01:35:50,458 Ставио је сву тежину на њега 1701 01:35:51,500 --> 01:35:52,958 тако да можеш бити ти. 1702 01:35:53,875 --> 01:35:55,708 Он је твој храст. 1703 01:35:57,166 --> 01:36:00,083 Можеш рећи збогом за професионалну кошарку овде, 1704 01:36:01,375 --> 01:36:05,250 али не треба да кажеш збогом на оно што ти је овај човек дао. 1705 01:36:09,500 --> 01:36:11,916 ["Хеавен" од Тиерра Вхацк свира] 1706 01:36:14,958 --> 01:36:16,000 [Стенли уздише] 1707 01:36:19,125 --> 01:36:22,375 [Станлеи] Жао ми је што нисам могао да вас ухватим сви на истом лету. 1708 01:36:22,458 --> 01:36:23,458 [Бо] У реду је. 1709 01:36:26,125 --> 01:36:29,500 Дакле, да Сикерс не плаћа, ко је плаћао? 1710 01:36:31,625 --> 01:36:33,666 [уздахне] Ја и-- Ја и Т. 1711 01:36:35,875 --> 01:36:36,916 [Бо уздише] 1712 01:36:37,000 --> 01:36:38,708 Појео сам толико минибара. 1713 01:36:39,625 --> 01:36:41,666 Поврх зависности од порнографије, да. 1714 01:36:44,833 --> 01:36:47,166 Ја... вратићу ти. 1715 01:36:47,250 --> 01:36:48,250 [Станлеи] Шта? бр. 1716 01:36:48,875 --> 01:36:49,750 Тренирам те. 1717 01:36:50,708 --> 01:36:52,625 То је био најбољи месец у мом животу. 1718 01:36:53,875 --> 01:36:56,041 [сентиментална музика свира] 1719 01:37:07,333 --> 01:37:08,625 [Бо] Можете га вратити. 1720 01:37:10,916 --> 01:37:11,791 Хвала. 1721 01:37:14,250 --> 01:37:15,875 У реду. У реду. 1722 01:37:16,583 --> 01:37:17,875 Мр. Цруз Миссиле. 1723 01:37:21,541 --> 01:37:23,291 Сада ти се свиђа Цруз ракета? 1724 01:37:23,375 --> 01:37:24,250 [смеје се] Не. 1725 01:37:24,750 --> 01:37:26,541 -Још увек глуп. -[смеје се] 1726 01:37:29,625 --> 01:37:31,708 Губи се одавде. Не пропустите свој лет. 1727 01:37:48,375 --> 01:37:50,416 Ниси могао да ми даш само једну, а? 1728 01:38:10,000 --> 01:38:11,791 [телефон звони] 1729 01:38:12,791 --> 01:38:15,166 -Велики Л, шта има? -[Леон] Имам игру за тебе. 1730 01:38:15,250 --> 01:38:17,500 Отворено трчање. У последњем тренутку, веома тихо. 1731 01:38:17,583 --> 01:38:20,000 Нема штампе. Само играчи и фронт оффице. 1732 01:38:20,083 --> 01:38:21,291 Много фронт оффицеа. 1733 01:38:21,375 --> 01:38:23,000 Не, не, не. Ми-- Не можемо. 1734 01:38:23,083 --> 01:38:24,125 Ох, да, можеш. 1735 01:38:24,208 --> 01:38:27,041 Јер сам морао да мељем да ставим твоја проклета имена на листу. 1736 01:38:27,125 --> 01:38:28,833 -Има ли списак? -Шта има, Леон? 1737 01:38:28,916 --> 01:38:30,666 Наравно да постоји листа. Погледај. 1738 01:38:30,750 --> 01:38:34,166 Средња школа кардинала Хејса, 650 Гранд Цонцоурсе, Бронк. 1739 01:38:34,250 --> 01:38:37,708 - Почињу у 5:00. Немој да касниш. -Ми смо... Ја сам на аеродрому, човече. 1740 01:38:37,791 --> 01:38:39,958 Бо чак није са мном. Прекасно је. 1741 01:38:40,041 --> 01:38:42,166 - Да ли је авион у ваздуху? -Не. 1742 01:38:42,250 --> 01:38:44,791 Онда шта јеботе да ли још увек разговараш са мном? 1743 01:38:47,541 --> 01:38:48,666 Извините. 1744 01:38:49,875 --> 01:38:51,375 жао ми је. жао ми је. 1745 01:38:52,500 --> 01:38:55,666 У реду. Извините. жао ми је. Извините. 1746 01:38:55,750 --> 01:38:58,166 [свира узбудљива музика] 1747 01:39:04,958 --> 01:39:07,708 [убрзавање] 1748 01:39:11,083 --> 01:39:14,083 -[гуме шкрипе] -[обртаји мотора] 1749 01:39:17,000 --> 01:39:18,583 [гуме шкрипе] 1750 01:39:23,333 --> 01:39:24,708 [кочнице шкрипе] 1751 01:39:24,791 --> 01:39:26,750 [Станлеи] Идемо. идемо. идемо. 1752 01:39:26,833 --> 01:39:29,375 Ио, ио, ио, ио. Да ли је већ почело? 1753 01:39:29,458 --> 01:39:31,750 -Шта је твој-- - Они су добри. Они су са мном. 1754 01:39:31,833 --> 01:39:33,666 -У реду. -Сви сте добри. 1755 01:39:33,750 --> 01:39:35,958 - То ми још треба. Ваш телефон. - Телефон? 1756 01:39:36,041 --> 01:39:37,625 Опусти се. Хоћеш ли узети и мој телефон? 1757 01:39:37,708 --> 01:39:40,833 Не, па, ја не верујем великом. Он туче људе. 1758 01:39:43,125 --> 01:39:45,833 -[неразговетно брбљање] -[дриблинг лопте] 1759 01:39:45,916 --> 01:39:46,958 -Ио. -Стен. 1760 01:39:47,041 --> 01:39:48,458 -Хеј, Марк. -Драго ми је да те видим. 1761 01:39:48,541 --> 01:39:50,666 како си? Право на. Арон. 1762 01:39:50,750 --> 01:39:53,125 Драго ми је да те видим. Остајем у форми, видим. 1763 01:39:53,791 --> 01:39:54,625 Мој човек Бо. 1764 01:40:04,666 --> 01:40:07,208 -У реду. Покажи нам шта имаш, момче. -Да, господине. 1765 01:40:08,541 --> 01:40:09,375 Види ко је овде. 1766 01:40:10,250 --> 01:40:12,875 [Стенли] Знаш шта? Само је рекао иста ствар о теби. 1767 01:40:12,958 --> 01:40:15,666 И ја ћу рећи још једна инспиративна ствар за вас. 1768 01:40:16,250 --> 01:40:18,541 Не могу те убити ако си већ мртав. 1769 01:40:25,750 --> 01:40:27,833 [свира инспиративна музика] 1770 01:40:31,791 --> 01:40:32,666 Хеј. 1771 01:40:35,583 --> 01:40:37,250 [играчи причају нејасно] 1772 01:40:37,333 --> 01:40:38,708 Трае. Трае. Трае. 1773 01:40:40,875 --> 01:40:42,250 [навијање] 1774 01:40:42,333 --> 01:40:43,250 Проклетство. 1775 01:40:43,333 --> 01:40:44,333 Добар пас! 1776 01:40:45,541 --> 01:40:48,208 У реду. Идемо, душо. Хајде! 1777 01:40:48,958 --> 01:40:50,583 -У реду, велики момче. -Имам. 1778 01:40:50,666 --> 01:40:53,083 -Схватио си? Јесте ли сигурни? - Имам ово. 1779 01:40:53,166 --> 01:40:56,708 -Па, хајде. -Тај тип одмахује Трае Иоунг-у. 1780 01:40:56,791 --> 01:40:58,250 -Колико има година? -[Леон] Не знам. 1781 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 -Али Маверикси мисле да има 18 година. -[Марк се смеје] 1782 01:41:01,291 --> 01:41:02,208 [навијање] 1783 01:41:04,416 --> 01:41:05,833 Видео сам. Видео сам. 1784 01:41:12,416 --> 01:41:13,791 [навијање] 1785 01:41:17,000 --> 01:41:18,166 Померите га. 1786 01:41:19,083 --> 01:41:19,916 Управо овде. 1787 01:41:20,416 --> 01:41:21,708 [Стенли] То је то! 1788 01:41:21,791 --> 01:41:22,916 [Кермит] Ти си смеће. 1789 01:41:30,333 --> 01:41:31,583 [публика навија] 1790 01:41:31,666 --> 01:41:33,375 -То је диван снимак. -То је лепо. 1791 01:41:33,458 --> 01:41:35,208 -То је твој дечко, Стан? -Да, да. 1792 01:41:35,291 --> 01:41:36,666 Да, Марк. Да. 1793 01:41:40,625 --> 01:41:42,041 Шта имаш? идемо. 1794 01:41:42,125 --> 01:41:44,250 Ради оно што радиш. Ради оно што радиш. 1795 01:41:46,958 --> 01:41:48,041 Остани с њим. 1796 01:41:55,958 --> 01:41:57,041 [Кермит грца] 1797 01:41:57,875 --> 01:41:58,875 Ох, да. 1798 01:42:01,125 --> 01:42:02,583 Бо. Дођи по то. 1799 01:42:04,000 --> 01:42:04,958 Шта хоћеш? 1800 01:42:14,791 --> 01:42:17,791 Ох, да, душо! Да, душо! 1801 01:42:17,875 --> 01:42:20,333 -Стенли изгледа као поносни тата. -Тако је. 1802 01:42:20,416 --> 01:42:21,916 Дај ми јебену лопту, човече. 1803 01:42:26,625 --> 01:42:27,791 Оох! 1804 01:42:32,875 --> 01:42:34,750 -Ко је тај момак? -Чак ни не знам. 1805 01:42:40,500 --> 01:42:41,708 [публика узвикује] 1806 01:42:43,416 --> 01:42:44,541 Да. 1807 01:42:46,166 --> 01:42:48,583 Изгледа као момак који би могао утиче на победу на нашем нивоу. 1808 01:42:48,666 --> 01:42:51,500 -Однеси му. -Морамо га одвести у Бостон. 1809 01:42:51,583 --> 01:42:52,875 -Апсолутно. -Хеј. 1810 01:42:53,625 --> 01:42:56,083 - Разговараћемо ускоро. -У реду, Брад. Драго ми је да те видим. 1811 01:42:56,833 --> 01:43:00,708 -"Кад би Скоти и вук имали бебу..." -Видели сте то? 1812 01:43:00,791 --> 01:43:02,458 Цео град је то видео. 1813 01:43:02,541 --> 01:43:06,125 Па, срећом, љубитељи спорта у Филаделфији су мирни, разумни људи. 1814 01:43:06,208 --> 01:43:07,250 [играч] Бо, узми ово. 1815 01:43:07,833 --> 01:43:09,958 Па, шта радиш овде? 1816 01:43:10,041 --> 01:43:11,791 Преузимам активнију улогу. 1817 01:43:15,875 --> 01:43:18,583 Вин ће поделити трон са тобом? 1818 01:43:18,666 --> 01:43:19,666 бр. 1819 01:43:20,166 --> 01:43:24,041 Направио је велики неред, и добро би ми дошла помоћ да га очистим. 1820 01:43:26,166 --> 01:43:27,708 -Свиђа ми се то. -[смех] 1821 01:43:34,583 --> 01:43:36,291 То је то. Иди. Иди, иди, иди. 1822 01:43:37,083 --> 01:43:38,500 Заврши то. 1823 01:43:41,083 --> 01:43:42,458 [публика навија] 1824 01:43:51,333 --> 01:43:53,125 [нејасно ТВ брбљање] 1825 01:44:03,875 --> 01:44:05,375 [телефон звони] 1826 01:44:06,750 --> 01:44:09,625 Хеј, Бубба. Како иде финале филмске школе? 1827 01:44:09,708 --> 01:44:12,625 то је добро. Рано смо се премотали, тако да могу да ухватим игру. 1828 01:44:12,708 --> 01:44:14,916 Ви сте добровољно гледање кошаркашке утакмице. 1829 01:44:15,000 --> 01:44:16,583 -Па, сад морамо да победимо. -[Алекс се смеје] 1830 01:44:16,666 --> 01:44:18,083 -[куцај на врата] -[Доц] Хајде да то урадимо. 1831 01:44:18,166 --> 01:44:21,166 -Да. Долазим, тренеру. Морам да се поделим. -Срећно. волим те. 1832 01:44:21,250 --> 01:44:22,333 И ја тебе волим. 1833 01:44:23,916 --> 01:44:25,166 Лепо одело, Стан. 1834 01:44:25,250 --> 01:44:27,291 Само покушавам да изгледам као ти, докторе. 1835 01:44:27,375 --> 01:44:30,458 -Мислиш да то ради? -Ух, ни близу. Не брини. 1836 01:44:30,541 --> 01:44:32,375 -[смех] -У реду, господо. 1837 01:44:33,458 --> 01:44:34,416 Врло добро. 1838 01:44:34,500 --> 01:44:37,500 ["Фулл Еффецт" од Фрееваи фт. Иоунг Гунз слабо свира] 1839 01:44:45,291 --> 01:44:47,291 ♪ Аутопут је у пуној снази ♪ 1840 01:44:47,375 --> 01:44:50,291 ♪ И све што ми треба је један разлог Само да повучем овај горионик ♪ 1841 01:44:50,375 --> 01:44:53,000 ♪ Јер, сви сте ме научили да идем следећи ♪ 1842 01:44:53,083 --> 01:44:56,583 ♪ И нека сам проклет Ако одустанем ♪ 1843 01:44:56,666 --> 01:44:58,291 ♪ Аутопут је у пуној снази ♪ 1844 01:44:58,375 --> 01:45:01,958 ♪ И све што ми треба је један разлог Само да извучем ову чегртаљку ♪ 1845 01:45:02,041 --> 01:45:04,458 ♪ Сви сте ме научили да идем следећи... ♪ 1846 01:45:04,541 --> 01:45:07,583 -[публика навија] -[свира узбудљива музика] 1847 01:45:27,458 --> 01:45:28,458 [Бо] Хеј, тренеру! 1848 01:45:30,833 --> 01:45:33,250 Двадесет два? Видим те. 1849 01:45:33,333 --> 01:45:36,166 Након што те разбијемо, требало би да покушаш да тренираш фудбал. 1850 01:45:36,250 --> 01:45:37,416 -Фудбал? -Да. 1851 01:45:37,500 --> 01:45:40,041 Ја ћу се преселити у Шпанију и дружи се са твојом мајком. 1852 01:45:42,666 --> 01:45:44,166 То више не ради. 1853 01:45:44,250 --> 01:45:45,791 Ав. Мислио сам да те имам тамо. 1854 01:45:45,875 --> 01:45:49,625 У реду. Драго ми је да те видим, сине. Будите агресивни вечерас. 1855 01:45:49,708 --> 01:45:53,125 Играј јако, у реду? Немој рећи овим момцима да се повлачим за тебе. 1856 01:45:53,208 --> 01:45:54,208 [Бо се смеје] 1857 01:46:00,833 --> 01:46:04,041 Не пропушта. Не пропушта. 1858 01:46:04,125 --> 01:46:07,333 Хеј, момци. Хајде да га унесемо. Прва игра је В4. 1859 01:46:07,416 --> 01:46:09,041 Корак да поставите овај избор. 1860 01:46:09,125 --> 01:46:11,666 Тиресе, ако можеш скрените иза угла, пуцајте. 1861 01:46:11,750 --> 01:46:14,791 Ако не, однесите то Тобиасу. Биће широм отворен. У реду? 1862 01:46:14,875 --> 01:46:16,875 - Хајде да га унесемо. -Хајде, идемо. 1863 01:46:16,958 --> 01:46:19,333 -"Заједно", на три. Један, два, три. -[сви] Заједно! 1864 01:46:20,250 --> 01:46:23,375 Двадесет два, он иде десно, хоће да дође до обода. 1865 01:46:23,458 --> 01:46:25,416 Лево, жели да се врати на корак уназад. 1866 01:46:25,500 --> 01:46:27,958 Имам те, тренеру. Спреман сам за другу рунду. 1867 01:46:28,041 --> 01:46:29,208 Будите свесни. 1868 01:46:30,125 --> 01:46:32,333 [публика навија] 1869 01:46:37,375 --> 01:46:40,041 [најављивач] Укажите топлу добродошлицу 1870 01:46:40,125 --> 01:46:44,916 вашим Филаделфија 76ерсима! 1871 01:46:45,000 --> 01:46:48,291 [човек 1] Ернангомез вози брзину, Реед са кораком. 1872 01:46:48,375 --> 01:46:49,708 [мушкарац 2] То је висок проценат. 1873 01:46:49,791 --> 01:46:51,958 [мушкарац 1] И Хуанчо наставља да буде усијана. 1874 01:46:52,041 --> 01:46:55,041 [„Промени свој живот (можеш ти то)“ од Дан Деацон свира] 1875 01:46:56,416 --> 01:46:58,250 [жена] Харис, са чекићем! 1876 01:46:58,958 --> 01:47:02,916 [жена] Макси основна линија… Какав преокрет Тиресе Макеи-а! 1877 01:47:03,666 --> 01:47:05,625 Говорећи о томе да ствари изгледају лако. 1878 01:47:08,916 --> 01:47:11,333 Уметник који је украо Матиссе Тхибулле. 1879 01:47:12,791 --> 01:47:17,041 И мало ваннаставних активности после промашаја. 1880 01:47:17,125 --> 01:47:19,541 -[звиждање] -[мушкарац 2] Мало се загрева тамо. 1881 01:47:19,625 --> 01:47:20,916 [жена] Запалити се. 1882 01:47:26,375 --> 01:47:30,125 [мушкарац 1] Ентони Едвардс, тај пут завршава. 1883 01:47:30,208 --> 01:47:34,208 [мушкарац 3] Смит тражи ово троје. Он је био у пламену. То погађа! 1884 01:47:34,291 --> 01:47:37,250 Изједначио је утакмицу. Кени Смит… 1885 01:47:37,333 --> 01:47:40,583 [мушкарац 4] Мислим на Доктора. Да, има га. Ево га долази. 1886 01:47:40,666 --> 01:47:42,666 Чекај. Доктор је направио сензационалну представу. 1887 01:47:42,750 --> 01:47:44,958 [мушкарац 3] Новицки иде право на Бовен 1888 01:47:45,583 --> 01:47:48,666 и фаул! Дакле, Новицки на линију. 1889 01:47:48,750 --> 01:47:49,583 [човек 6] Марјановић. 1890 01:47:49,666 --> 01:47:52,250 [човек 7] То је било лепо Харлем Глобетроттер-ескуе. 1891 01:47:52,333 --> 01:47:53,625 То је било прилично смешно. 1892 01:47:53,708 --> 01:47:57,166 [мушкарац 8] Иверсон! Он је човек! 1893 01:47:57,250 --> 01:48:00,291 Слушајте ову гомилу док се АИ радује. 1894 01:48:01,500 --> 01:48:03,791 -[мушкарац 9] Схакуилле О'Неал. -[човек 8] Напад Схака! 1895 01:48:03,875 --> 01:48:07,458 -Држи се за кров. -[човек 10] Никад то нисам видео. 1896 01:48:07,541 --> 01:48:08,791 [мушкарац 11] Барклеи! 1897 01:48:09,291 --> 01:48:12,208 [човек 12] Има 37, два испод плеј-офа… 1898 01:48:12,291 --> 01:48:15,125 [мушкарац 13] Требаће мало Лукине магије да сачува посед. 1899 01:48:15,208 --> 01:48:16,541 [мушкарац 14] И ставио га је! 1900 01:48:18,958 --> 01:48:20,833 [мушкарац 15] Вагнер! Вау! 1901 01:48:20,916 --> 01:48:24,166 [мушкарац 16] Ох, ја, ох мој, Марк Јацксон право у грло. 1902 01:48:24,250 --> 01:48:27,416 [човек 17] Кајл скреће иза угла, вози, разумем. 1903 01:48:27,500 --> 01:48:29,291 -Киле Ловри-- -[мушкарац 18] Ухватио их је! 1904 01:48:29,375 --> 01:48:32,125 [мушкарац 19] Треј га вози до краја и полаже га. 1905 01:48:32,208 --> 01:48:33,708 [мушкарац 20] Бинго! Трае Иоунг. 1906 01:48:34,583 --> 01:48:37,458 [мушкарац 21] То је било невероватно! Аарон Гордон, победио си! 1907 01:48:37,541 --> 01:48:39,583 [мушкарац 22] Јордан Цларксон, мој Боже. 1908 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 [мушкарац 23] Сломљен скочни зглоб. Вау. 1909 01:48:40,875 --> 01:48:42,625 Тежак ударац. Рачунајте, за Цларксона. 1910 01:48:44,166 --> 01:48:45,666 [мушкарац 24] Вожња до краја! 1911 01:48:45,750 --> 01:48:49,416 -Кхрис Миддлетон у лице. -[мушкарац 25] Ох, мој Боже. Ох, човече. 1912 01:48:50,666 --> 01:48:52,458 [мушкарац 26] Цалдерон! 1913 01:48:52,541 --> 01:48:55,916 [„Промени свој живот (можеш ти то)“ од Дан Деацон наставља да свира] 1914 01:48:56,000 --> 01:48:59,041 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1915 01:48:59,125 --> 01:49:02,125 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1916 01:49:02,208 --> 01:49:05,875 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1917 01:49:05,958 --> 01:49:08,750 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1918 01:49:08,833 --> 01:49:11,916 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1919 01:49:12,000 --> 01:49:15,041 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1920 01:49:15,125 --> 01:49:18,333 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1921 01:49:18,416 --> 01:49:21,666 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1922 01:49:21,750 --> 01:49:25,083 ♪ Можеш ти то, можеш ти то Можеш ти то, можеш ти то ♪ 1923 01:49:25,166 --> 01:49:28,041 [човек 1] И гомила дижући се на ноге. 1924 01:49:28,833 --> 01:49:31,416 -[човек 2] Демпс у кош. -[човек 1] Делл Демпс са закуцавањем. 1925 01:49:31,500 --> 01:49:34,916 [човек 3] Са још једним кошем за три поена, његова трећина игре. 1926 01:49:35,000 --> 01:49:36,083 Власнику се допало. 1927 01:49:47,708 --> 01:49:50,125 [свира оптимистична инструментална музика] 1928 01:52:12,416 --> 01:52:14,833 [свира узбудљива инструментална музика] 1929 01:56:47,458 --> 01:56:49,458 [музика се гаси]